"تتظاهري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semblant
• prétendre
• prétends
• prétendez
• comme si
• joue

T'as pas besoin de faire semblant d'être lesbienne pour me mettre dans la liste.
لست مضطرة بأن تتظاهري بأنك شاذة من اجل وضعي في القائمة

Monte avec les autres prendre un verre et essaie de faire semblant de t'entendre avec eux.
أود منكِ الصعود للأعلى وأحتساء شراباً وحاولي أن تتظاهري بأنّكِ لا تكرهين الجميع.

Tu dois prétendre que je peux y arriver, même si tu n'y crois pas.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي

Tu n'es pas forcée de prétendre que ça va avec nous.
أنتي لا تحتاتجي لأن تتظاهري بأنك بخير من أجلنا

Si tu ne prétends pas pardonner quelqu'un que tu détestes, tu n'es jamais invité nulle part.
إذاً لم تتظاهري بمسامحة كل من تكرهينه لن يتم دعوتك على أي حال

Ne prétends pas que tu ne savais pas que ça se passerait comme ça.
لا تتظاهري بأنك لا تعرفين بأن هذا كان سيحدث

Jeune fille, ne prétendez pas être plus innocente que moi.
أيتها الشابة لا تتظاهري بأنك قديسة أكثر مني

Tu as dit qu'il serait préférable de faire comme si tu ne me connaissais pas.
انتِ قلتِ انه سيكون من الافضل لكِ ان تتظاهري انك لا تعرفينني

Ne joue pas à la plus fine avec moi. Dis à ton mari qu'il me doit 200 $.
لا تتظاهري بالغباء معي، أختي أخبري زوجك أنه يدين لي بــ 200 دولار

Puis je prendre une photo de vous faisant semblant de dunker mon fils ?
استطيع ان التقط لك صورة وانت تتظاهري بالانشغال مع ابني ؟

Tu pourrais au moins faire semblant de passer un bon moment.
يجب أن تتظاهري بأنكِ تقضين وقتاً طيباً على الأقل

- Tu pourrais au moins faire semblant d'essayer, non ?
هل تستطيعي على الأقل أن تتظاهري بالمحاولة ؟

Tu veux faire semblant de faire ça seule ?
هل تريدين أن تتظاهري أنّكِ ستفعلين هذا الأمر بمفردكِ ؟

Vous devriez prétendre que vous parlez à quelqu'un... qui a été éduqué dans le système pénal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

Mais ne reste pas là à prétendre que tu ne veux pas ce truc entre nous autant que moi.
لكن لا تجلسي هنا و تتظاهري أنك لا تريدين هذه العلاقة بيني و بينك بقدر ما أريد

Alors la moindre des choses que tu pourrais faire maintenant, est de prétendre que je puisse faire ce qui est bien.
لذا أقل ما يمكنك فعله الآن هو ان تتظاهري بأنني افعل الصواب هنا

Ne prétends pas que tu agis différemment.
لا تتظاهري بأنّك كنت ستتصرّفين على أيّ نحوٍ مختلف.

Ne prétends pas que c'était autre chose que de la jalousie.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.

Ne prétends pas faire quoique ce soit pour moi, mère.
لا تتظاهري بأنّكِ تفعلين شيء لي يا أماه

Ne prétendez pas qu'on ne s'est jamais vus. On sait tous les deux que vous travaillez pour lui.
لا تتظاهري كما لو أننا لم نتقابل كلانا يعرف أنك تعملين لديه

ne prétendez pas que vous ne savez pas de quoi je parle.
لا تتظاهري كأنك لا تعرفين مالذي اتحدث عنه.

Je veux que tu fasses semblant d'avoir peur, comme si...
أريدكِ أن تتظاهري بالخوف كما لو أنني ...

De l'extérieur, tu fais comme si t'étais Katy, mais ton âme est digne de Gaga.
اعلم ماهي صفتك من الخارج تتظاهري بانك كاتي ولكن ولكن من الداخل روحك هي غاغا

Sors et joue l'innocente.
حسناً. ارتجلي و لا تتظاهري بالغباء