"تتفاجئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• surprise
• surprendre
• surprises

Tu serais surpris d'apprendre combien de créateurs d'armes se suicident.
قد تتفاجئ من عدد مصمّمي الأسلحة الذين ينتحرون

Ne sois pas surpris si les infirmières t'accordent toute leur attention.
لذلك لا تتفاجئ إن أصبحت تلفى إنتباه الممرضات الآن

Les plus surpris face à cela sont souvent ceux qui l'ont initiée.
الناس تتفاجئ أكثر عادة يكونون هم سبب المشكلة.

Ma fille va être tellement surprise quand je me pointerais en Caroline du Nord.
ابنتي سوف تتفاجئ عندما اصل الى نورث كارولاينا

Alors ma réaction devrait pas te surprendre.
إذن لا يجب أن تتفاجئ بكيفية تعاملي مع ذلك

Il n'y aurait plus de surprises, et crois-moi, celles de ces derniers temps ne me manqueraient pas.
اظن بأنك لن تتفاجئ ابدا ً وصدقني المفاجآت مؤخرا ً لا تأتي الا وهي متصدعة

Vous seriez surpris de nos points communs avec les scouts.
سوف تتفاجئ بمقدار الأشياء المشتركة بيننا مع فتيان الكشافة

Et quand ça arrive, on n'est même pas surpris.
و من ثم و عندما يصبح مثل هذا الأمر حقيقي فأنت لن تتفاجئ حتى , أليس كذلك ؟

Vous seriez surpris des gens qui travaillent dans ce milieu.
إنّك سوف تتفاجئ بهؤلاء الأشخاص الذين يقومون هذه الأعمال، سوف تتفاجئ للغاية.

et personne ne sera surpris que je me sois arrêté brusquement de te tuer, parce que c'est comme tu le dis toujours :
ولن تتفاجئ أن هذا ، سيوقف قتلك لفترة وجيزة وكما تقول دائما

Si vous essayez de lui parler de nous, ne soyez pas surpris qu'elle vous envoie chier.
إذا نجحت بذلك، وأخبرتها بأنك تبحث عنها بطلب منّا فلا تتفاجئ إذا طلبت منها أن تغرب عن وجهها

Tu ne devrais pas être surpris. Elle t'a également menti à Paris.
لا ينبغي أن تتفاجئ فقد كذبت عليك أيضاً في باريس

! Quand vous vous regardez dans le miroir, vous êtes surpris aussi, non ?
لابد منك أنك تتفاجئ من مدى وسامتك في كل مرة تنظر فيها للمرآة

Et grâce à la grande récession, vous seriez surpris de voir comme les prix sont abordables maintenant.
و الشكر للكساد العظيم سوف تتفاجئ كم أصبحت الآن الأسعار رخيصة جداً

Tu serais surpris de savoir ce que les gens sont prêts à payer.
قد تتفاجئ بالأشياء التي يدفع الناس مقابلها

Quand une fille saute dans ta voiture en robe de mariée, tu ne peux faire semblant d'être surpris d'aprendre qu'elle veut être mariée.
عندما تركب سيارتك فتاة بفستان زفاف لا يمكنك ان تتفاجئ لإكتشافك انها تريد أن تتزوج

Et si vous pensez que rien ne peut vivre ici, vous pourriez bien être surpris.
وإذا فكرت لا شئ يمكن يعيش هنا أنت قد تتفاجئ

Mais, je ne veux pas que tu sois surpris quand tu verras que nous avons réagencé.
حسنأً - حسناً - لكن لا أريدك أن تتفاجئ .حينما ترى ماقمنا..

Ne sois pas si surprise.
-لا تتفاجئ بأنكِ تعرفين

Seriez-vous surprise de savoir qu'il faisait chanter Mme Allen ?
هل تتفاجئ سيدتي لو علمتي ان هذا الرجل كان يبتز السيدة (الين)

Ils pourraient vous surprendre. Les enfants savent s'adapter, parfois mieux que les adultes.
ربما تتفاجئ, أنه الأطفال لديهم القدره احياناً على مُماشاة التغيير أكثر من البالغين

Ça peut vous surprendre de savoir que j'ai une petite amie qui... aime la danse.
ربما تتفاجئ بمعرفة أن لدي صديقة تحب الرقص

On a parfois des surprises.
سوف تتفاجئ