"تتفهمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprendre
• comprenez
• tu comprends
• comprennes
• comprendras
• comprendriez
• comprendrais
• vous compreniez

Vous devez comprendre que votre utérus est détruit. Pas de chance tomber enceinte à nouveau.
عليك أن تتفهمي أن رحمك قد تلف لا يمكنك الحمل مرة أخرى

Elle ne t'a peut-être rien dit car elle pensait que tu ne pourrais pas comprendre.
ربما لم تخبركِ بشيء لأنها كانت تعرف أنكِ لن تتفهمي ما ستقوله

Et vous n'avez pas besoin de comprendre, mais vous êtes mon avocat.
وليس عليك أن تتفهمي هذا لكن عليك أن تكوني محاميتي هنا

J'espère... que vous comprenez que ce qui se passe n'a rien de personnel.
آمل.. أن تستطيعي أن تتفهمي أن ما يجري ليس أمراً شخصياً.

tu comprends bien de quoi ça a l'air...
كارمن عليك ان تتفهمي كيف يبدو ذلك

J'ai préféré être franche, que tu comprennes nos motivations.
لكنّي تحتَّم أن أصارحك عسى أن تتفهمي سبب ما نفعله.

Tu dois accepter qu'il y a des choses chez moi que tu ne comprendras jamais.
حسناً يجب عليك أن تتفهمي هناك بعض الأشياء عني لن تعرفيها أبداً

Vous pouvez comprendre en quoi cela ne me remplit pas exactement de confiance.
يُمكنك ان تتفهمي كيف ان هذا لا يشعرني بالثقه

Tu dois comprendre que c'était pour ton bien.
لكن.. عليكِ أن تتفهمي أنني فقط كنتُ أحاولُ حمايتَك.

Toi, entre vous tous, doit comprendre l'ambition aveugle.
أنتِ من بين الجميع يجب أن تتفهمي الطموح الأعمى.

Je sais que c'est difficile à comprendre, mais si.
أعلم من الصعب أن تتفهمي, لكنني أحفل لأمرك.

Il faut comprendre et traiter son fusil aussi soigneusement que sa femme.
يجب عليك ان تتفهمي ذلك جيدًا تمامًا كما انه زوجك

Et tu doit comprendre, quand un homme comme moi sit "s'il te plais", cela signifie quelque chose.
ويجب ان تتفهمي انه عندما يقول لك شخص بمكانتي ارجوكي , فهذا يعني شيئا

Essaye de comprendre. Je dois le capturer pour retrouver une chose que j'ai perdue, l'honneur.
حاولي أن تتفهمي أحتاج أن أمسكه , لأعيد شيئاً قد فقدته

Aujourd'hui, tu vas enfin comprendre que j'ai 17 ans et que ta paranoïa super-protectrice m'empêche de m'épanouir.
يجب ان تتفهمي لقد اصبح عمري 17 سنه وقلقك الزائد علي يمنعني من النضوج

J'espère que vous comprenez que je n'ai pas le choix.
أتمنى أن تتفهمي ذلك ليس لدي خيار آخر

Mais comprenez que dans mon pays, la politique est bien plus honnête.
أرغب أن تتفهمي أنه في بلادِي، السياسة تكون صادقة أكثر بكثيرُ من هنا

Mamanj'espère que tu comprends pourquoi je me suis comporté comme ceci.
أمي, أمل أن تتفهمي لما تصرفت هكذا

Je t'ai dis que c'était mon fils parce que je voulais que tu comprennes que je ne peux pas laisser quelque chose lui arriver.
لقد أخبرتك أنه ابني لأني أردتك أن تتفهمي لا أستطيع أن أدع أي شئ يحدث له

J'espère donc que tu comprendras et pourras me pardonner, car... je suis vraiment navré.
..اتمنى.. أن تتفهمي هذا وربما بإمكانك مسامحتي..

J'espérais que vous comprendriez un peu mieux la situation.
كنت أتمنى فقط أن تتفهمي الوضع الذي نمر بهِ الآن

- Désolée de t'avoir menti, mais je pensais que tu ne comprendrais pas.
اسمعي ,أنا آسفة أنني كذبت عليكِ لكني لم أتوقع أن تتفهمي ذلك

J'aimerais que vous compreniez que si je vous engageais ma vie serait probablement changée.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير