"تتكلم عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parles de
• parler de
• parle
• parlez de
• de parler
• parlent
• parlez d'
• parles d'
• tu parles
• parlait d'
• parler d'
• parlé
• parlais
• en parles
• parles du

Quand tu parles de vies passées, je me demande si ce n'est pas parce que tu ignores qui tu es.
أتعلم، ربما أنت تتكلم عن الزمن الخالي وعن كل هذه الأشياء لأنك، لا تعلم من أنت

Je veux que tu parles de ce que tu as envie de parler.
أريدك أن تتكلم عن كل ما كنت أريد أن أتحدث عنه.

Les autorités de la Corée du Sud n'ont donc aucun droit de parler de la Convention sur les armes chimiques.
لذلك ليس لسلطات كوريا الجنوبية أي حق، مهما كان اﻷمر، في أن تتكلم عن اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية.

On parle du joueur le plus talentueux à tous les égards.
إنك تتكلم عن أكثر اللاعبين موهبة في كافة المستويات

Vous parlez de choses qui, pour moi, ne représentent rien.
تتكلم عن أشياء لا يمكنني أبدا إمتلاكها ثانية.

Tu parles de la pratique, de ceux qui l'appliquent.
أنت تتكلم عن ممارسات أولئك الذين يطبقون الدين

Oui, si tu parles de l'opération mammaire dont elle aura besoin pour le pole-dance qui la mènera à la fac.
نعم, إن كنت تتكلم عن عملية التجميل الصدرية التي ستحتاجها حتى تتمكن من التعري في النادي لتشق طريقها إلى الكليّة

Ça ne fait pas de toi un... Oh, tu parles de ce truc de terrorisme.
هذا لا يجعل ,اوه انت تتكلم عن موضوع الارهاب

Tu sait que tu n'est pas censé parler de ton grand-père.
تعلم بأنّه ليس من المفترض أن تتكلم عن جدّك

Ne parle pas comme le blanchisseur, toujours parler de Polyester.
لا تتحدث مثل غسال، دائماً تتكلم عن البوليستر

Compte tenu de ces statistiques, le représentant d'Israël n'est pas en droit de parler de promotion du développement durable.
وفي ضوء هذه الإحصائيات لا يحق لممثلة إسرائيل أن تتكلم عن تعزيز التنمية المستدامة.

Je suis la personne qui parle dans le dos du patron.
أنا الإنسانة التي تتكلم عن رئيس العمل خلف ظهره.

Ne jouez pas aux devinettes quand vous parlez de mes parents.
عندما تتكلم عن والداي ارجو منك عندم التكلم بالألغاز

Vous parlez de libérer le net, vous parlez de libérer le monde mais vous le rendez plus dangereux encore.
تتكلم عن الانترنت الحر، وتخبر نفسك أنك تنقذ العالم و لكن كل ما تفعله هو جعل المكان أكثر خطراً

Ces chiffres parlent d'eux-mêmes. Pour autant, il semble que les actes de violence perpétrés contre les femmes soient en réalité beaucoup plus nombreux.
ولئن كانت هذه الأرقام تتكلم عن نفسها، فمعلوم أن انتشار العنف ضد المرأة أعلى من ذلك بكثير في الواقع.

Quand vous dites "évasion", vous parlez d'un prisonnier ?
انت تتكلم عن اسير؟ هل هذا هروب مجنون من الوضع

Tu parles d'une paix alors que vous avez envoyé un assassin dans l'un de mes villages.
أنتَ تتكلم عن السلام بينما ترسل سفاحاً إلى إحدى قرانا ؟

Je suis presque sûre qu'elle parlait d'elle, là.
انا واثقة جدا انها كانت تتكلم عن نفسها في عبارتها الاخيرة

On est en train de parler d'une profonde transition... du mécanique vers le biologique.
أنت تتكلم عن نقطة تحول كبير... ... من ألة إلى بشري

J'ai parlé à Amber ce matin, et elle a fait allusion à cette chose très intense que vous faites.
لقد كنت اتحدث مع امبر هذا الصباح , وكانت تتكلم عن الاتصال الحميم الذي تفعلونه

Tu as dit que c'était une hypothèse, mais... tu parlais d'Hannah, n'est-ce pas ?
قلت إنه افتراض، لكن كنت تتكلم عن هانا، أليس كذلك؟

C'est drôle que tu évoques ça, parce que justement le problème c'est que tu en parles enormément.
شئ جيد انك ذكرت تلك النقطة لانها من احد المشاكل انك تتكلم عن هذا الموضوع كثيرا

tu parles du club ?
انت تتكلم عن النادي ك المزيد ؟