"تتكلم معي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me parle
• me parler
• me parlez
• me parles
• me parlent
• parle à moi

Monte dans le bus, ne me parle pas, ne me regarde pas !
اصعد إلى الحافلة و لا تتكلم معي ، أو تنظر إليّ

Ne me parle pas sur ce ton!
لا تتكلم معي بهذه النبرة فرانكلين هاتشيت

J'ai compris, pas besoin de me parler comme si j'avais 12 ans.
نعم، أفهمُ ذلك لا تتكلم معي كما لو كنتُ في الـ12

Je t'ai dit de ne pas me parler à la maison, non ?
أخبرتك الا تتكلم معي بالبيت أم لم أفعل ؟

Ne me parlez plus jamais sur ce ton. Sinon quoi ?
ـ أياك وأن تتكلم معي هكذا مُجدداً ـ أو ماذا تفعل؟

Je ne sais pas si tu me parles ou si tu parles à ce truc.
لا يمكنني المعرفة إن كنت تتكلم معي أو مع ذلك الشيء ، هذا مزعج جداً

Si tu me respectes encore comme ton oncle et si tu veux que je te respecte encore comme mon neveu ne me parle plus de ça !
اذا ماذلت تحترمني كعمك وتحترم نفسك كابن لخي لا يجب عليك ان تتكلم معي هكذا

J'aimerais seulement qu'elle me parle de temps en temps.
لقد كنت أتمنى أن تتكلم معي فقط بين الفترة والأخرة

On ne me parle pas comme ça ! Je suis un adulte.
لا يجب ان تتكلم معي بهذه الطريقه يا رجل انا رجل ناضج

Son visage devient rouge et elle bégaye quand elle me parle.
يحمرّ وجهها و يتلعثم لسانها حين تتكلم معي

me parle pas, t'approche pas de moi.
لا تتكلم معي, لا تنظر الي وابقى خلفي ,مفهوم؟

Tu n'as aucune raison de me parler sur ce ton, d'accord ?
لا حـاجة بأن تتكلم معي بهذه الطريقة حسـناً ؟

Puisqu'on est en pleine négociation, pourquoi ne pas me parler quand t'es à ma table ?
لأني أشعر وكأننا في مفاوضات الآن لما لا تتكلم معي عندما تكون في مكاني

Arrête déjà de fumer, et tu pourras me parler de santé. Et toi, arrête la coke et tu pourras me dire d'arrêter de fumer.
نعم يمكن أن تتكلم معي عن التدخين حين تتوقف عن الضرب

Tu oses me parler ainsi?
أعتقد أن هذه الفتاة فقدت صوابها تتكلم معي بهذه الطريقة؟

Je comprends pas quand vous me parlez en deux langues.
لا أستطيع أن فهمك عندما تتكلم معي بلغتين مختلفتين.

Vous me parlez, alors oui, ça a marché.
حسناً, انت تتكلم معي, لذا, نعم, لقد نجحت.

Ne me parlez pas de l'assistance du peuple.
لا تتكلم معي حول . .. مساعدة الجمهور ، إن هذا يقرفني

Mec, sérieusement je t'ai déjà dit que ça me fout vraiment les jetons quand tu regardes ça pendant que tu me parles.
يا رجل، بجدية، لقد أخبرتك أن هذا يغيظني عندما تتابع التلفاز وأنت تتكلم معي

- Je ne parle à personne. - Tu me parles.
ـ لا أريد ان اتكلم مع اي احد ـ انك تتكلم معي

J'ai besoin que tu me parles. On a tout le temps de parler.
أريدك أن تتكلم معي كل الوقت الذي قضيناه معا كنا نتحدث

C'est cool que les filles me parlent d'autres choses que d'aide sur leurs devoirs.
من الجميل أن تتكلم معي الفتيات لسبب غير مساعدتهم في الواجبات

Tu me parle à moi, ou tu parle à lui?
هل تتكلم معي أم معه؟