"تتمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• espère
• aimerais
• voulez
• espérer
• souhaiter
• veut
• souhaite
• espères
• aimerait
• rêves
• voulu
• regretter
• espérait
• aimeriez
• aimé

J'espère pour elle que sa femme n'est pas à la maison.
من الأفضل لها أن تتمنى أن زوجته ليست بالمنزل

T'aimerais bien qu'il t'aide avec un jet de flammes, hein ?
أراهن أنك تتمنى منه أن يساعدك بضربة نارية الآن

Le problème est, jeune sorcier, que vous voulez parler, mais que vous voulez pas écouter.
المشكلة هي أيها الساحر الصغير أنك تتمنى الحديث ولكنك لا تتمنى الإصغاء

Même si je sais que tu as déjà redécoré mon bureau dans ta tête, tu ne peux qu'espérer.
أوه، وأنا أعلم أنك قد تزيين بالفعل مكتبي في عقلك يمكنكِ فقط أن تتمنى

Vous savez, souhaiter la mort de son frère est une chose, mais qu'elle se produise en est une autre.
,أتعلم أنه شيء ما أن تتمنى أن يموت أخاك ولكنه شيء آخر أن يحدث ذلك حقاً

Elle vous veut du bien. Vous allez décrocher cette veste ? Elle veut mourir avec son mari sur son sol.
لعائلتك و لليابان هي تتمنى لك الخير. هي تريد الموت مع زوجها على تربة أرضها

La République argentine leur souhaite plein succès dans leurs travaux.
وجمهورية الأرجنتين تتمنى لهما كل التوفيق في مساعيهما.

Tu espères qu'une de tes copines va t'appeler -avec une stratégie de sortie?
هل تتمنى أن يتصل أحد أصدقائك بك ومعه خطة للهروب؟

Ca c'est quand on se réveille le matin, et qu'on aimerait mieux ne pas s'être réveillé.
التهور هو ان تستيقظ فى الصباح وانت تتمنى ان لا يكون لديك هذه الصفه

Souhaitez-vous avoir quelqu'un de spécial avec qui partager vos rêves ?
تتمنى لو كان لديك شخص مميز لتتشارك معه أحلامك؟

Cette structure devra relever d'une conception pragmatique et le Haut-Commissariat espère qu'elle permettra d'améliorer la situation.
ويتعين أن تُنشأ هذه البنية من منظور عملي. وإن المفوضية السامية تتمنى أن يتحسّن الوضع بفضلها.

La Tunisie espère également qu'une solution acceptable sera trouvée pour résoudre le problème des retards observés lorsqu'il s'agit de rembourser les coûts afférents aux contingents et au matériel, ou verser des indemnités en cas de décès.
وأضاف أن تونس تتمنى أيضا التوصل إلى حل مقبول من أجل التصدي لمسألة تأخر تسديد تكاليف القوات والمعدات وتعويضات الوفاة.

Merde, je parie que tu aimerais pouvoir faire la même chose.
تباً، أراهن بأنك تتمنى أن يمكنك فعل نفس الشيء

Je sais que vous voulez triompher. Je sais que ça finira par arriver.
أعرف أنك تتمنى النصر يا سيدي وهذا سيحدث في موعده بلا شك

Tu ferais mieux d'espérer que ce remède ne fonctionne pas.
من الأفضل أن تتمنى ألا ينجح هذا الترياق

N'oubliez pas de nous souhaiter bonne chance avant de partir.
فقط لا تنسى أن تتمنى لنا الحظ قبل أن تذهب

Que si elle veut exceller
مع ذلك فهي تعرف أنها يجب أن تتمنى البراعة

L'Inde, quant à elle, souhaite tout le bien possible au Pakistan et à son peuple.
والهند، من جانبها، تتمنى كل الخير لباكستان وشعبه.

Et même si tu essayes de ne pas y penser, tu espères que Dieu t'entende.
أقصد , حتى لو انك تحاول ان لاتفكر بالأمر على الأقل تتمنى من الله ان يتم ذلك

- Tu lui manques aussi. Elle aimerait pouvoir te toucher.
إنها تفتقدك هي أيضاً إنها تتمنى بأنها تستطيع لمسك

Tu rêves de mes pets. Mes pets, c'est une symphonie.
تتمنى لو أن لديك مخدري لأن مخدري موسيقي

Sinon, vu les avantages liés à l'implantation dans ces parcs, toutes les entreprises auraient voulu s'y installer.
وبخلاف ذلك، فنظراً لما للاستقرار في هذه الحدائق من منافع، كانت الشركات كافة تتمنى لو أُتيح لها العمل في وسط كهذا.

Maintenant donne-moi le collier ou tu vas regretter d'être sorti.
الآن سلم القلادة إلي، أو أنا سأجعلك تتمنى أن لن تولد قط

Je crois qu'elle espérait mourir hors de ma présence.
ما زلت أظن أنها كانت تتمنى الموت أثناء عدم وجودي في الغرفة

Je vois que vous aimeriez bien que ça le soit.
أستطيع أنْ أرى أنّك كنت تتمنى أنّه كذلك.

Je parie que t'aurais aussi aimé jamais être allé chez Jessica.
أراهن أنك أيضاً تتمنى لو لم تذهب أبداً إلى حفلة جسيكا