"تتنفّس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• respire
• respirer
• respires
• respirait

Elle respire encore. Elle est en vie. Le respirateur respire pour elle.
و لا تزال تتنفّس , فهي على قيد الحياة جهاز التنفّس هو من يجعلها تتنفّس

En fait, on respire par là, et ça détend les muscles.
تتنفّس ببساطة من خلال هذا، فتسترخي عضلاتك.

Elle respire sans assistance, mais reste faible.
والمريضةُ تتنفّس عفويّاً لكنّها ما زالت ضعيفةً للغاية

Il faut que t'apprennes à respirer, et que t'apprennes... à doser tes efforts.
عليك أن تتعلّم كيف تتنفّس جيداً وستتعلّم كيف تسرّع خطواتك

Baisse les mains, ou ta mère aura besoin de branchies pour respirer.
أنزلي هاتَين اليدَين، وإلّا ستحتاج والدتك لخياشيم كي تتنفّس

Il est parti, et toi, t'es là et tu respires.
أخي قد مات.. وأنت مازلت تتنفّس

* - Oui, elle respire plus.
-نعم لقد نزفت كثيراً، إنّها لم تعد تتنفّس

Dr Grey, Charlotte ne respire plus.
دكتورة، غراي شارلوت، لا تتنفّس

Ne respire pas, ne dis pas un mot.
لا تتنفّس, لا تقل كلمةً واحدة.

Tu respire encore là haut. Tu es encore en vie.
أنت لا تزال تتنفّس , و لا زلت حيّاً

Il y a un problème. Elle respire pas.
يا إلهي، ثمّة خطب إنّها لا تتنفّس

L'alcool a réduit les ganglions, elle respire seule.
لقد سدّت العقد اللمفية المتضخّمة مجرى الهواء لدى "ماغي" لقد قلّصناها بالكحول وهي تتنفّس بمفردها الآن

"vas-y tout doux, ne bouge pas, ne respire pas!"
"خذ الأمور ببساطة، لا تتحرّك لا تتنفّس "

Elle respire encore.
إنّها لا تزال تتنفّس

Elle ne respire pas !
إنّها لا تتنفّس.

Si tu veux passer le prochain test de drogue, ne respire pas.
يا (ادم) لو أردتَ أن تجتاز فحص كشف المخدرات القادم , فلا تتنفّس

Vous allez respirer l'air des grands, alors écoutez:
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

Je vais te laisser respirer dans un instant. Et tu vas prononcer deux phrases.
سأترككَ تتنفّس بعد لحظة، و ستقول جملتَين.

Sa mère est clouée dans un lit d'hôpital depuis 2 ans, en dépit du fait qu'elle ne voit pas, ne peut rien entendre, ne peux pas manger et n'est même pas capable de respirer toute seule.
لديها أم محجوزة في المستشفى طوال السنتين الماضيتين بالرّغم من أنها لا يمكن أن ترى، لا يمكن أن تسمع، لا يمكن أن تأكل و لا يمكن أن تتنفّس حتّى بنفسها

Mais quelquefois, j'ai l'impression que tu respires de l'hélium, et moi, de l'oxygène.
-ولكن أحياناً .. أشعر بأنك تتنفّس الهيليوم وأنا أتنفّس الأوكسجين

Tu respires encore...
"أنت لا تزال تتنفّس.."

Il y avait cette grande maison en bas de la rue mais elle ne respirait pas.
وكانَ هناكَ منزلٌ فارغٌ في آخر الشارع لكنّها عندئذٍ لم تكن تتنفّس