"تتواصل مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contact avec
• contacter
• communiquer avec
• des contacts avec
• communiquent avec
• avec les
• communiqué avec
• communique avec

Ce dernier a été communiqué à des organisations de premier plan qui entrent en contact avec des victimes issues de minorités ethniques ainsi qu'avec les auteurs d'actes de violence dans la famille.
وقد صدر هذا الدليل لفائدة المنظمات الرئيسية التي تتواصل مع ضحايا ومرتكبي جرائم العنف المنزلي من الأقليات العرقية.

Quand tu établiras le contact avec le Père Fondateur, j'enverrai l'équipe tactique.
فعندما تتواصل مع الأب المؤسس سأرسل لك فريق الاقتحام

Okay, bien, si c'est à propos de l'argent, je te suggère te contacter ton ami procureur pour qu'il repense le budget de la prison, vite.
حسنا ان كان الموضوع بخصوص المال اقترح ان تتواصل مع صديقك النائب العام

Elles peuvent communiquer entre elles, Et elles peuvent être programmées pour communiquer avec quiconque les contrôle.
بإمكانها التواصل مع بعضها ويمكن جعلها تتواصل مع ما يتحكّم بها أيّاً يكن

La Malaisie entretient aussi des contacts avec les autorités étrangères par les voies diplomatiques et informelles.
كما أنَّ ماليزيا تتواصل مع السلطات الأجنبية عبر القنوات الدبلوماسية وغير الرسمية.

Parmi les autres études menées figure notamment le suivi de la migration des oiseaux, domaine dans lequel un projet multinational de suivi de petits animaux à l'échelle mondiale emploie des balises miniaturisées qui communiquent avec des récepteurs et des émetteurs de l'ISS.
وتتضمن الدراسات الأخرى تعقّب هجرة الطيور، حيث يستخدم مشروع متعدد الجنسيات بطاقات مصغرة تتواصل مع أجهزة الاستقبال والإرسال على متن المحطة الدولية لتعقّب الحيوانات الصغيرة على صعيد العالم.

La MINUAD continue de collaborer avec les autorités pour faire en sorte que les demandes de visa en attente soient rapidement traitées.
وما زالت العملية المختلطة تتواصل مع المسؤولين الحكوميين للتعجيل بالبت في طلبات التأشيرات المعلَّقة.

Je ne sais pas comment tu as communiqué avec tes complices de l'extérieur mais à présent c'est fini.
أنا لا أعلم كيف.. كيف تتواصل مع أُناسُك في الخارج، لكن على أيّة حال أنت فعلتها ولكن الامر انتهى.

Elle communique avec les antennes du cafard, alors le tout est contrôlé à distance.
أنها تتواصل مع هوائي الصرصور و من ثم كل شئ يتم التحكم به لا سلكياً

Plus aucun contact avec eux.
من الان فصاعدا لن تتواصل مع هؤلاء المرضى

Dominika est toujours en contact avec ses amies du lycée ?
هل ما زالت دومينيكا تتواصل مع اصدقائها من المدرسة الثانوية؟

Sachant que le tueur a pris contact avec vous, n'avez-vous pas peur de continuer à travailler sur le terrain ?
أن تتواصل مع قاتِلٍ ألست قلقا من مواصلة العمل في الشارع ؟

Le Secrétariat avait entrepris d'organiser une mission au Kazakhstan avant la vingtcinquième réunion des Parties et prenait contact avec le Gouvernement kazakh au plus haut niveau.
وتنوي الأمانة إرسال بعثةً إلى كازاخستان قبل الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف، وهي تتواصل مع حكومة كازخستان على أعلى مستوى.

Donc, Raina m'a dit qu'elle était en contact avec León Velez, mais il ne réponds plus.
" لقد أخبرتني بأنها كانت تتواصل مع " ليون فاليز لكنه اختفى لذا قمت ببعض الإتصالات

N'ENTREZ PAS EN contact avec L'HORRIBLE PERSONNE DU NOM DE SAM COBRITZ.
# .لا تتواصل مع الرجل المُريع الذى يُطلق على نفسه إسم سام كوبرتز #

Quand vous l'aurez fait fonctionner, vous essaierez de contacter les autres ?
حالما استطعت تشغيلها أستحاول أن تتواصل مع اناس آخرين

Elle utilisait toujours son ordinateur, pour contacter les gens.
تجلس مطولاً على الكومبيوتر تتواصل مع أحد ما

Toute institution dans le pays doit communiquer avec les services des migrations s'agissant des démarches effectuées auprès d'eux par cette catégorie de personnes.
ويجب على أي مؤسسة في البلد أن تتواصل مع دوائر الهجرة بخصوص الإجراءات التي تقوم بها لديها هذه الفئة من الأشخاص.

Elle refuse de parler, de communiquer avec quiconque, d'aucune manière.
هي لن تتحدث هي لن تتواصل مع أي أحد بأي وسيلة

Elle avait quotidiennement des contacts avec le personnel de la prison; elle a vu ses parents et ses enfants neuf fois, un travailleur social deux fois, le médecin de la prison six fois, le médecin du service d'urgence deux fois, et un psychothérapeute trois fois.
وكانت تتواصل مع موظفي السجن يومياً؛ واتصلت بوالديها وأطفالها تسع مرات؛ وبمشرف اجتماعي مرتين؛ وبطبيب السجن ست مرات؛ وبطبيب قسم الطوارئ مرتين؛ وبمعالج طب نفسي ثلاث مرات.

La Lituanie entretient en outre des contacts avec les pays avec lesquels elle a signé des accords d'entraide judiciaire par l'intermédiaire du Service consulaire du Ministère des affaires étrangères.
وعلاوة على ذلك، فإن البلدان التي وقّعت اتفاقات بشأن المعونة القانونية مع ليتوانيا تتواصل مع ليتوانيا عن طريق الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية.

Je répète, ils communiquent avec le sous-marin.
أقول مرة أخرى، وأنها تتواصل مع الباطن.

On sait qu'elle a communiqué avec des chefs de groupes terroristes, notamment
نعلم الآن أنها تتواصل مع رؤساء عدة منظمات إرهابية وأسوأهم (سولسا دودياف)

Elle communique avec d'autres cellules sur le web invisible.
إنها تتواصل مع خلايا أخرى على الشبكة العنكبوتية.