"تتوقفي عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter de
• Arrête
• tu arrêtes de
• Arrêtez
• arrêter d'
• t'arrêtes de
• cesser
• taire
• Cesse
• arrêtes d'
• de ne plus

Et bien, tu sauras qu'il ne t'aime pas vraiment, et tu pourras arrêter de le protéger.
حسنا حينها ستعرفين بانه لا يحبك بالفعل وحينها تستطيعين ان تتوقفي عن حمايته

Peux-tu arrêter de me donner des leçons de cheval et descendre?
هلا تتوقفي عن توبيخي من فوق الحصان وأنزلي ؟

Vous devez arrêter de m'appeler dans votre bureau. Ça paraît suspect.
يجب أن تتوقفي عن طلبي لا يظهرني بأمراً جيد

Arrête d'avoir l'air d'une catin.
أريدكِ أن تتوقفي عن أرتداء ثياب مثل العاهرة.

Et croit moi, quand tu arrêtes de chercher pour une solution, ça vient tout seul.
وصدقيني، عندما تتوقفي عن محاولة فرض الحل سوف يحدث من تلقاء نفسه

Arrêtez de vous inquiéter pour votre petit-ami ... et commencez à vous inquiéter pour vous-même.
يجب أن تتوقفي عن القلق على صديقكِ و ابدأي القلق على نفسك

Tu veux bien arrêter d'essayer de me réconforter ? !
ايمكن أن تتوقفي عن محاولة جعلي أشعر بالتحسن؟

Combien de fois je t'ai dit d'arrêter de manger cette trucs mexicains pleins de graisse ?
كم من المرات قد اخبرتك ان تتوقفي عن تناول الطعام المكسيكي المليء بالدهون؟

Tu pourrais arrêter de me crier dessus. Je te laisserais faire.
.يمكنك أن تتوقفي عن الصراخ علي .سأدعك تفعلين ذلك

Tu devrais arrêter de ramasser des chiens errants.
. أتعلمين , عند نقطة ما سيكون عليكِ أن تتوقفي عن تجميع المشردين

Tu dois arrêter de focaliser sur les potentiels problèmes.
كلا، أعني يجب أن تتوقفي عن التركيز على الأمور المشؤومة الوارد حدوثها

Je te dis tout le temps d'arrêter de faire ça.
أظل أقول لكِ أن تتوقفي عن فعل هذا

Tu dois pouvoir les gérer. Tu dois arrêter de t'auto-détruire.
و يجب عليك أن تتعاملي معها , و أن تتوقفي عن ضر ذاتك

Arrête. Peux-tu arrêter de plier tes bagages 5 minutes ?
هل يمكنكِ أن تتوقفي عن حزم حقائبك لمدة خمس دقائق؟

Je t'ai soutenue au restaurant à cause d'Evan, mais Arrête de modifier le Père Noël.
لقد جاريتكِ في كاتلمن من أجل إيفان لكن عليكِ أن تتوقفي عن إصلاح سانتا

Arrête de bouger les lèvres et laisse-moi faire !
هل يمكن أن تتوقفي عن الثرثرة، وتدعيني أؤدي عملي؟

Je veux que tu arrêtes de te faire du mal, de te rendre malheureuse. C'est tout.
وأريدك أن تتوقفي عن فعل الأشياء التي تؤذيكي وتجعل حياتك بائسة,هذا كل شئ

Je veux que tu arrêtes de venir ouvrir des choses et dire que je vais mourir.
اريدك ان تتوقفي عن القدوم الى هنا وفتح الاشياء واخباري اني سوف اموت

Mais Arrêtez votre obsession sur son avenir, et commencez à vous soucier de sa vie.
لكن عليكِ أن تتوقفي عن تعديل مصيره و تبدئي بالقلق على حياته

Mais vous devez arrêter d'essayer de penser comme ton frère.
ولكن عليك أن تتوقفي عن محاولة التفكير مثل أخيك

- Non, je veux que t'arrêtes de parler.
لا , أنا فقط أريدك ِ أن تتوقفي عن الكلام

Annabel, tu dois cesser de t'en aller toute seule, ma chérie.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Ecoutes, si tu veux voir le mien, tu devrais probablement te taire et reculer.
انظري , إن كنتي تودين رؤية قدرتي يجب على الأرجح أن تتوقفي عن التحدث وتتراجعي

On a tous une conjonctivite parce que tu envoies sans Cesse des SMS aux W.C.
جميعنا أصبحت عيوننا حمراء بسبب أنكِ لم تتوقفي عن المراسلة في الحمام.

Je veux que tu arrêtes d'agir comme si tu étais un fardeau.
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ.

Alors j'ai tenté de te convaincre de ne plus le voir.
لهذا السبب حاولت أن أقنعكِ كي تتوقفي عن مواعدته