"تجدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trouves
• trouver
• trouveras
• trouve
• trouverez
• trouvez
• trouvez-vous
• trouvé

Quand tu es énervée‎, tu trouves toujours un projet‎, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un‎.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Je me demande juste où tu trouves le temps de t'esquiver pour baiser avec mon fils.
؟ حسنٌ, انا أتسائل فحسب كيف تجدين الوقت لممارسة الجنس مع إبني ؟

Tu veux savoir comment trouver ce que tu cherches ?
أتريدين أنْ تعرفي كيف تجدين ما تبحثين عنه؟

Quel est le but d'en avoir un si on ne peut le trouver ?
ما احساسك حين تجدين أحدا بالرغم من أنك لن تجده أبدا

Si jamais cela se produit, je suis sûr que tu trouveras un moyen de te culpabiliser.
حسنا , اذا حصل هذا أنا متأكد أنكِ سوف تجدين طريقة لتلومين نفسك

Parfois, on trouve même ce qu'on ne cherche pas. C'est fou.
أحيانًا تجدين أشياء لا تبحثين عنها حتى هذا جنوني

Vous trouverez des vieux emballages de chewing-gums et de la monnaie.
سوف تجدين اغلفة قديمة لـ علكات و بعض الفكة

Et que comptez-vous le faire si vous trouvez cette fille?
وماذا تنوين أت تفعلي عندما تجدين تلك الفتاة؟

trouvez-vous mes jambes aussi répugnantes que le tailleur ?
هل تجدين أن ساقاي منفِّر‏ين مثلما يظن الخيّاط ؟

Indépendamment de ce que tu as trouvé, ce sont tes sentiments qui t'ont dirigée.
بغض النظر عن ما تجدين لا تدعي مشاعركِ تأثر عليك

Ou tu cherches un travail, tu vas à l'école et tu trouves quelqu'un qui t'aide avec l'enfant ou tu penses à l'adoption.
إما أن تحصلي على عمل، تذهبي إلى المدرسة و تجدين مربية للإهتمام بالصبي أو عليك أن تفكري بالتبني

Quand tu es énervée, tu trouves toujours un projet, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Pourquoi tu ne trouves pas un capitaine et tu le fais monter là-haut, et tu lui tranches la gorge, et je prendrai son navire ?
لِمَ لا تجدين قبطاناً وتأخذينه إلى الأعلى وتنحرين عنقه وأنا سآخذ سفينته؟

Toi plus que n'importe qui sais que je suis la plus étrange route qu'on puisse prendre avant de trouver le mec avec qui on veut vivre
أنتِ من بد الناس تعرفين بأني مجرد منعطف تأخذه قبل أن تجدين الشخص الذي تريدين أن تكوني معه

La voiture dehors... tu pourrais trouver des clés sur ces corps.
السيارة في الخارج ربما تجدين المفاتيح مع أحد هذه الجثث

Malgré mes craintes que vous puissiez trouver mes goûts quelque peu démodés, la vérité est que je préfère une promenade.
على الرغم من مخاوفي بأنكِ ربما تجدين ميولي قديمة بعض الشيء

Quand tu trouveras ton frère, cogne-le un peu pour moi.
وعندما تجدين أخيك، اضربيه عدة مرات نيابةً عني.

Un jour tu trouveras un gars qui sera content juste en te regardant dormir.
يوماً ما سوف تجدين الرجل الذي يفرح حتى حين يراكِ نائمة.

Tu trouveras que le temps s'écoule vraiment lentement ici, ma fille.
سوف تجدين الوقت يسير ببطء شديد هنا ايتها الفتاة

Tu serais surprise de voir les choses que l'on trouve lorsqu'on se donne la peine de chercher.
سوف تتفاجئين من الامور التي تجدين حين تذهبين للبحث

Chérie, vas donc te promener, voir si tu en trouve.
عزيزتي، لمَ لا تأخذين نزهة بجانب المنحدر؟ لعلكِ تجدين سمكة أجل

Et quand vous ne trouverez pas de traces d'alcool, mais la présence d'acétone, toutes le charges devront être abandonnées.
وعندما لا تجدين الكحول ولكن فيه أسيتون سترين بأن كل التهم ستسقط

Une femme a été harcelée, vous trouvez ça drôle ?
لقد تم التحرّش بامرأة وأنتِ تجدين الأمر مضحكاً؟

Comment trouvez-vous la vie dans la capitale?
وكيف تجدين نمط الحياة في العاصمة؟

Et je suis sûr que vous l'avez trouvé très satisfaisant. Mais il est
وأنا واثق من كونك تجدين الأمر مُرضياً للغاية