"تجد لها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la trouver
• lui trouver
• la trouverai
• trouver une
• la trouvera
• trouvé d

Il n'y a rien dans le futur qui peut nous aider à la trouver ?
لا يوجد شيء في المستقبل التي يمكن أن تساعدنا تجد لها ؟

Et, tu sais, un jour tu vas la trouver.
و، كما تعلمون، يوم واحد كنت ستعمل تجد لها.

Tout ce que j'ai à faire est de chercher assez pour la trouver.
كل ما عليك فعله هو أن ننظر في عمق بما فيه الكفاية، وسوف تجد لها.

J'avais promis de lui trouver un remède et qu'ai - je fait ?
أنا وعدت وأود أن تجد لها علاج وماذا فعلت؟

- Très bien, je la trouverai.
كل الحق، وسوف تجد لها نفسي. ماذا؟

Il est grand temps que l'ONU aborde la question sérieusement pour trouver une solution.
ولقد آن اﻵوان ﻷن تتصدى اﻷمم المتحدة لهذه المشكلة بجدية وأن تجد لها حلا.

- Ne vous inquiétez pas, on la trouvera.
~ لا تقلق. ونحن سوف تجد لها.

J'imagine qu'il va la trouver suffisamment tôt.
أتصور انه سوف تجد لها قريبا بما فيه الكفاية.

Pendant des années, j'ai entendu l'histoire de la fille qui vit-- mais personne n'a pu la trouver.
لسنوات، سمعت قصص النينياكيوvivió- الفتاة التي lived-- ولكن لا أحد يمكن أن تجد لها.

Je reviens, on va la trouver.
سأكون حق العودة. نحن ستعمل تجد لها.

Et je sais où la trouver.
وأنا تعرف أين تجد لها.

Tu ne vas pas la trouver sans moi.
أنت لست ستعمل تجد لها بدوني.

Je vais la trouver.
أنا ستعمل تجد لها.

Nous Never Gonna la trouver.
نحن أبدا ستعمل تجد لها.

Nous allons la trouver.
نحن سوف نحن سوف تجد لها

Écoute, ce serait raisonnable de lui trouver un mari rapidement.
اسمع، أعتقد أنه سيكون خيرا ان تجد لها زوجا قريبا

lui trouver un foyer ?
تجد لها منزلاً ؟

Tôt ou tard, je la trouverai.
عاجلا أم في وقت لاحق، وسوف تجد لها.

Je la trouverai tout seul.
- اللعنة عليه. وسوف تجد لها نفسي.

La légalité n'a alors plus cours, l'impunité devient la règle et il est de plus en plus compliqué de trouver une issue au conflit.
والشرعية لا تجد لها حينئذ أي مجال، ويصبح الإفلات من العقاب بمثابة القاعدة المطبقة، ويصير من الصعب، على نحو مطرد، إيجاد مخرج لأزمة الصراع.

Le Comité spécial peut leur trouver une solution s'il applique à la lettre le mandat que lui confie la Charte des Nations Unies en faisant de l'autodétermination un droit humain fondamental.
وبإمكان اللجنة الخاصة أن تجد لها حلًّا إذا طبقت حرفيا الولاية التي منحها لها ميثاق الأمم المتحدة وذلك بجعل تقرير المصير حقا من حقوق الإنسان الأساسية.

Cette recommandation n'a toutefois pas trouvé d'écho au sein des organismes du système.
غير أن هذه التوصية لم تجد لها صدى داخل مؤسسات المنظومة.