"تجعلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te
• donne
• vous rend
• vous rendent
• t'
• vous faire

Elle te fait te sentir comme la fille au camp d'obèses qui s'est faite attrapée en train de manger son dentifrice.
انها تجعلك تشعرين بأنك تلك الفتاه من مخيم البدناء التي تم الامساك بها وهي تأكل معجون الاسنان

Filtrer toutes les horreurs que les gens disent sur Internet te fait perdre la tête
تصفية كل الأشياء الرهيبة التي يقولها الناس على الانترنت تجعلك تفقد عقلك

Ce que j'ai fait pour toi, Butch, c'est te rendre libre.
ما فعلته من أجلك، بوتش، هو تجعلك حرا طليقا.

Je sais que vous mettez ça pour plaisanter, mais ça vous donne l'air plus jeune et plus confiant, et je pense que vous devriez y réfléchir.
أعلم أنك ترتديها على سبيل المزح لكنها تجعلك أصغر ،و واثق من نفسك وأعتقد أن عليك أن تأخذ هذا بعين الإعتبار

Efface ce sourire idiot de ton visage, ça te donne l'air encore plus stupide.
ابعد هذه التكشيره الغبية عن وجهك انها تجعلك تبدو اكثر غباءاً

Je sais que le yoga vous rend super souple, mais peut-être que vous pourriez desserrer un peu les fesses.
أعلم أن اليوغا تجعلك مرنة جداً. ولكن ربما عليك أن تسترخي قليلاً.

L'idée que les glucides vous rendent gros est vraiment ridicule.
فكرة أنّ السكريات تجعلك بديناً سخيفة بالكامل.

C'est comme un parasite, ça t'assèche et ça passe au prochain.
إذًا هذا يجعلها طفيليه تجعلك تظمأ للموت ثم تخرج

Si vous vous blessez, elle essaiera de vous faire rire.
إذا آذيت نفسك فانها ستحاول أن تجعلك تضحك

Je veux te rendre fier. Dieu merci, tu vas bien.
ارادت ان تجعلك فخور شكراً إلهي بأنك بخير

Ce n'est pas une guerre que tu peux mener seul, et les amis te rendent vulnérable.
لن تكون هذه الحرب التي يمكنك أن تواجهها لوحدك والأصدقاء تجعلك عرضة للخطر

Hé, attends, si il y a une pilule qui peut rendre Joy gentille, peut-être qu'il y en a une pour te rendre courageux.
هي أنتظر إذا كان هناك حبوب تجعل جوي غير غاضبة أراهن بأنه يوجد هناك حبوبا تجعلك غير جبانا

Elle te traite comme de la merde pendant dix ans, ne veut pas partager la célébrité, puis elle refuse de t'associer.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات, ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

- Bien sûr. Je n'ai jamais dit ça. - Le syndrome te rend paranoïaque.
بروية, لم اقل ذلك اشعر ان تلك المتلازمة تجعلك مريضاً بالشك

J'ai un mandat, mais j'ai peur de te le montrer, car il y a une tache de sauce dessus, et tu voudras le manger.
لأننى وضعت علية بعض صوص المارينارا ، وانت من الممكن أن تاكلة نكت الثمانة تجعلك سعيداً أليس كذلك ؟

Mais j'imagine que c'est ce qui te rend si efficace.
لكن اعتقد أن تلك الميزة تجعلك فعالاً جداً

Mais l'une des vraies tragédies de cette maladie, c'est qu'elle vous donne envie de passer du VTT à un sport d'intérieur, comme le yoga.
نعم، إحدى مشاكل هذه الحالة أنها تجعلك تود إلقاء دراجتك الجبلية الجميلة بالمرآب و تلعب رياضة منزلية مثل اليوجا

Et que la mer finit toujours par reprendre ce qu'elle a donné. Elle vous donne froid, vous fait peur.
ما تفعله بك المياه حينما تنال منك تجعلك تشعر بالبرد والخوف

Vous êtes en train de me dire que cette marque de naissance ne vous rend pas un tout petit peu curieuse ?
هل تقولين لي أن تلك الوحمه لا تجعلك قليلا فضولية

Si ça vous rend folle, pensez à ce que ça leur fait à eux.
مُحال . إن كانت تجعلك مجنونة فكّري ماتفعله بهم.

Ils sont pleins de produits toxiques qui vous rendent encore plus malade.
أنها مليئة بالملوثات السامة و التي تجعلك مريضا ً

Le genre d'histoire qu'ils vous faire lire à l'école de journalisme.
هذا النوع من القصة أنها تجعلك قراءة في كلية الصحافة.