"تجعليني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fais
• me faire
• me faites
• me rends
• rendre
• laisser
• donnes
• me rendez
• oblige
• obligez
• me force
• laisse
• me laisses

Avant, tu réussissais à me faire me sentir mal, mais maintenant, tu me fais pitié.
آووه , ماديسون كنتِ تجعليني أستاء جداً. لكن الآن أشعر بالسوء لأجلك.

Ne fais pas de moi le méchant. Je me décarcasse pour qu'on soit célèbre.
لا تجعليني ابدو الشخص السيء أنا في طريقي لجعل كلانا مشاهيراً

Tu n'as pas à me faire manger ça de bon matin.
لا يمكنك ان تجعليني اكل تلك الاكلات في الصباح

Pourquoi falloir toujours vous me faites chasser vous? Nous pouvons aimer l'un l'autre droit ici!
لماذا يجب عليكِ دائماً ان تجعليني أطاردك بإمكاننا ان نحب بعضنا هنا

C'est toi qui me rends dingue, sans même lever les yeux de ton téléphone !
لأنكِ تجعليني أُجنّ، قبل أن تردّي على هاتفك حتى.

Est-ce que vous essayez de me rendre ivre pour que je vous dise la vélité ?
هل تخاولين ان تجعليني اثمل و اخبرك الحقيقة?

Mieux vaut ne pas me laisser te surprendre à flemmarder!
من الأفضل ألا تجعليني أضبطك متكاسلة عن العمل

Ouais, et moi, je voudrais que tu comprennes comment tu me fais sentir, ok ?
نعم، واتمنى لو مره أن تفهمي كيف أنت تجعليني أشعر به، حسنا؟

Je t'aime pour tout ce que tu es et tout ce que tu fais de moi quand je suis avec toi.
أحبك من أجل كل ما أنتِ عليه وكل شيء تجعليني عليه عندما أكون معه

Tu me fais rire à chaque fois que l'on sort.
أنتِ تجعليني أضحك في كل مرة نتسكع سوياً

Ne me fais pas ça ! Je déteste quand tu fais de moi la méchante.
لا تنفع معي هذا اكره عندما تجعليني المشكلة

Tu sais, tu n'as pas à me faire ressembler à un putain de sous-fifre.
،أتعلمي لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

Arretez. Ne me faites pas parler affaires en ce moment.
لا، لا لا تجعليني أتحدث عن العمل الآن

Ne me faites pas regretter de travailler pour des gens de 50 ans.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات

Comment puis-je être fort quand tu me rends si faible ?
وكيف أكون قوياً بينما تجعليني أمامك بمنتهى الضعف؟

Tu me rends furieuse et tu ne sais même pas pourquoi.
انت تجعليني افقد اعصابي وانتلاتعرفينحتى لماذا.

Je ne veux pas être ce con encore une fois, et tu es la seule qui peut me rendre meilleur.
,أحتاجكِ , لا أريدُ بأن أكون ذلك الأحمق مجدداً .وأنتِ الوحيدة التي تجعليني شخصاً أفضل

Apparemment, ce mec qui t'a dit de ne pas me laisser approcher ton bébé,
يبدو ، بأن ذلك الرجل اللذي قال لك لا تجعليني اقترب من طفلك

Tu me donnes envie de mettre le feu à mes cheveux, de désirs.
أنت تجعليني أريد ان اشعل راسي بالنار بشوق ورغبه

Si c'est une consolation à votre fierté... il semble que vous me rendez vulnérable aussi.
، إذا كان هذا سيُمثل أى عزاء لكبرياءك فمن الواضح أنكِ تجعليني عُرضة للخطر أيضاً

Ne m'oblige pas à devenir ce mec, venant ici, te parlant de jambes brisées ou pire.
لا تجعليني أكون ذلك الرجل الذي يأتي إلى هُنا ويتحدث عن كسر الأرجل أو ما هو أسوأ

Ne m'obligez pas à user de la force. Je fais de la gym.
لا تجعليني أقيدك، لأنى كنت أعمل بذلك، أترى؟

Ne me force pas.
أنا مستواي ينزل حتى الآن، لا يمكنني أن أنزل أكثر من ذلك. لا تجعليني.

D'accord, Norma, si tu laisse toujours entrer les personnes dans ce bureau comme cela,
حسنا يا نورما اذا كنتي سوف تجعليني متسامح ويصبح مكتبي هكذا

La seule fois où je gagne, c'est quand tu me laisses gagner.
لإن , كل المرات التي افوز فيها انتي تجعليني افوز