"تجيبني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répondre
• répondez
• réponds
• répondu
• réponses
• me répondes
• tu répondras
• réponse

Vous pourriez au moins me faire la courtoisie de me répondre.
يمكنك أن تجيبني على الأقل من باب المجاملة

Je vais te poser quelques questions, tu vas y répondre, honnêtement.
سأطرح عليك بعض الأسئلة وسوف تجيبني عليها بصدقٍ

Je vous pose une question. répondez ! Merde...
لقد سئلتك سؤالاً هل سوف تجيبني... أللعنة

réponds ou je tuerai cette fille ! Tu sais que je le ferai !
من الافضل ان تجيبني وأللا قتلتها ، انت تعرف اني سأفعلها

Vous n'avez pas répondu à ma question : pourquoi moi ?
لكنك ما زلت لم تجيبني عن سؤالي السابق لماذا اخترتني ؟

Je parlerai au directeur, je verrai ce que je peux faire dès que vous m'aurez donné des réponses.
سأتكلم إلى المراقب لأرى ما يمكنني فعله بعد أن تجيبني عن بعض الأسئلة

Je veux que tu me répondes.
أريدك أن تجيبني على بعض الأمور.

Je sais que tu as dit que tu ne le ferais pas, mais j'espère vraiment que tu répondras.
،أعلم أنك قلت بأنك لن تتصل بي .لكنّي أتمنّى حقًّا أن تجيبني

Bien, si vous ne voulez pas répondre correctement...
حسناً, إن لم تكن تريد أن تجيبني بشكل صريح

Et, non, peut-être que tu n'as pas à lui répondre à elle, mais tu dois me répondre à moi.
و لا, ربما ليس عليك ان تجيبها ولكن عليك ان تجيبني

Et je veux que vous réfléchissiez avant de me répondre, parce que si vous me dites ce que je pense que vous allez me dire, les choses risquent de devenir un peu plus dures.
وأريدك أن تقوم بتأمل عميق قبل أن تجيبني... لأنّه إن قلت ما أعتقد أنّك ستقوله... فالأمور عرضة لتصبح أكثر قسوة.

Mais tu dois me répondre.
لكن عليك أن تجيبني

Mais je suis venu ici pour vous demander une chose, et pour répondre à chose.
أتيت لأسأل سؤالاً واحدًا حتى تجيبني

T'es pas obligé de répondre...
لابأس. ليس عليك أن تجيبني على ذلك.

Je vous demande ce qu'il s'est passé et vous répondez : "J'ai trébuché."
لذا فسأسألك كيف حصل ذلك وسوف تجيبني "لقد تعثرت"0

Ne me répondez pas à coup d'énigmes !
ولا تجيبني بالألغاز

Vous ne répondez pas ?
أنت لم تجيبني... أدخل

On va discuter et si tu réponds franchement... tout ira bien.
. نحنُ فقط نتناقش .. وكل ما عليك ان تجيبني بصدق .وسنكون بخير

Je n'arrêterai que si tu réponds.
لن أتوقف حتى تجيبني.

Tu ne m'as pas répondu. Qui doit des excuses à qui maintenant ?
وأنت لم تجيبني أبداً، لذا من الذي يدين للأخر بإعتذار الأن؟

J'aimerais des réponses honnêtes.
وأودّ منك أن تجيبني بصراحة.

Que je te demande comme c'était et que tu me répondes "normal" ?
أسألك كيف كان الأمر مع الفتاة وأنت تجيبني: "كالمعتاد"

Je vais te dire, Clint Eastwood, je la bouclerai quand tu répondras à ça...
سأخبرك يا هذا .. يـا (كلينت إيستوود)! سأخرس حينما تجيبني على ذلك...

Mais on a besoin d'une réponse.
لا شيء سيحدث له, أعدك ولكن لا يمكننا الانتهاء حتى تجيبني