"تحاولين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaies de
• essayez de
• essayes de
• essayer
• voulez
• essayais de
• me
• essayé de
• tu veux
• voulais
• essayiez de
• essaies-tu de
• essaie
• veux-tu
• train de

Tu essaies de ne pas faire l'amour avec moi ?
هل تحاولين أن لا تمارسين الجنس معي؟ ماذا؟

Tu essaies de me montrer que tu n'as pas peur.
أهذا ما تحاولين إظهاره لي.. أنك لست خائفة

Vous essayez de le garder pour vous, pas vrai ?
كنت تحاولين أن تحتفظي به لنفسك، أليس كذلك؟

Tellement afin même quand t'essayes de convaincre et d'être sincere, ça apparaît comme faux
لذا حتى عندما تحاولين التفاهم وتكونين أمينة ينقلب الأمر بأنكِ تصطنعينه

Petite tragédie grecque Tu as essayer de d'y trainer ton frère.
تلك المأساة الإغريقية الصغيرة التي تحاولين إقحام أخيك بها

Vous voulez me faire croire qu'on est pareille, mais on l'est pas.
أنتِ تحاولين أن تتصرّفي كأنّنا متشابهتان

C'est comme si intentionnellement tu essayais de me faire croire que tu es deux personnes.
يبدو و كأنكِ تحاولين عمداً أن تجعلينني أفكر أن هناك إثنيّن منكِ

C'est censé être le moment, ou tu essaies de t'en sortir.
حسنًا. هذا هو الجزء الذي تحاولين فيه مساعدة نفسك

Tu essaies de décider si tu devrais me tuer ou pas.
أنتِ تحاولين أن تُقرّري.. إذا ما كان عليك قتلي

T'essaies de me marquer. Mais je suis pas ta vache sexuelle.
أنت تحاولين وضع علامتك علي ولكني لست بقرتك الجنسيه

Et personne ne saura la vérité que vous essayez de cacher.
ولن يعرف أحد قط بأمر الحقيقة التي تحاولين تجنبها.

Laisse tomber. Si vous essayez de me remettre en foyer d'accueil, je n'irai pas.
إنسي الأمر، إذا كنتِ تحاولين إعادتي إلى دور التبني فلن أذهب.

Tu essayes de trouver la meilleure école pour toi comme si je n'existais pas, mais j'existe.
انت تحاولين ايجاد اي جامعة افضل لك و كأنني لست موجوداً، ولكنني موجود

Je t'ai vue essayer de fourrer une autre cochonnerie dans le gosier déjà plein de l'Amérique.
رأيتك تحاولين حشر متعة مالحة أخرى، في فمّ الوجبات الأمريكية الخفيفة الممتلئ تماماً.

Vous voulez ruiner la réputation de ces jeunes gens!
أنتِ تحاولين تشويه سمعة فتيان أبرياء وشرفاء

Je déteste dire ça, mais j'ai cru que tu essayais de saboter l'équipe car tu détestes le bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

Pourquoi essaye-tu de me garder à l'écart de la vérité?
لماذا أنتِ تحاولين إيقافي في محاولة معرفة الحقيقة

Vous avez essayé de me vendre des bons d'alimentation l'autre jour.
كنت تحاولين بيعي قسائم تسوّق ذلك اليوم في الزقاق

Je me demande pour qui tu veux être sexy ?
أتسائل من تحاولين بأن تكوني مثيرة من أجله؟

Tu voulais juste les amuser, et j'aurais dû te soutenir.
كنت تحاولين الترويح عن الجميع وكان عليّ مجاراتك

Vous essayiez de m'aider et j'ai transféré mes frustrations vers vous.
كنتِ تحاولين مساعدتي وأخرجت إحباطي في وجهك.

Pourquoi essaies-tu de me dissuader maintenant ?
لماذا تحاولين إقناعي بالعدول عن توظيفكِ؟

J'essaie d'amener un peu de sagesse spirituelle là, et tu ruines mon attitude zen avec des trucs de gangster ?
حقاً ؟ أنا أحاول أن أظهر حكمة روحية هنا وأنتِ تحاولين إفساد هالتي كرجل عصابات ؟

veux-tu essayer de te pardonner ?
هلّا تحاولين بأن تسامحي نفسكِ؟

La moitié vous revient, et l'autre part c'est pour la marchandise que vous seriez apparemment en train de déplacer.
نصف ذلك هو حقك والنصف الاخر شيئ جيد سمعت انك تحاولين التحرك