"تحبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'aime
• vous aime
• t'adore
• t'aimait
• t'aimer
• toi
• vous aimait
• amoureuse
• t'aiment
• t'aimera
• t'apprécie

Elle n'a pas eu la chance de finir, mais je suis que c'était juste qu'elle t'aime.
لم تسنح لها الفرصة بتكملة كلامها، ولكنني متأكد أنها أرادت إخبارك بأنها تحبك.

Elle t'aime énormément mais elle voulait avoir son propre enfant.
إنها تحبك كثيراَ لكنها دائماَ أرادت طفلها الخاص

C'est ça, bébé. Montre ce que tu sais faire. Ma caméra t'aime, petit coquin.
رائع يا صغيري ، إنها اللقطة المهمة، الكاميرا تحبك أيها المثير

Il se peut qu'elle vous aime un peu, mais pour le reste, je dirais qu'elle veut choquer sa mère, qu'accessoirement elle déteste.
قد تحبك قليلاً ، ولكن بالنسبة للبقية، أود أن أقول أنها تريد صدم والدتها . والتي بالمناسبة تكرهها

Au cas où tu saurais pas, elle te vénère, elle te trouve géniale et elle t'adore.
إذا كنت لا تعلمين إنها تحبك جداً وتتطلع إليك كمثل أعلى وتعتقد أنك رائعة

Si seulement elle t'aimait. Cela rendrait les choses plus simples.
.لو كانت حقاً تحبك .فذلك سيجعل الأمور أسهل

Tata est une femme intelligente. Elle t'aime énormément.
تاتا امرأة ذكية يا بابلو إنها تحبك كثيراً

D'après nos conversations avec ma fille je peux te dire qu'elle t'aime beaucoup.
من خلال محادثتي مع ابنتي استطيع اخبارك انها تحبك جدا

- Pour quelqu'un qui n'aime pas le feu je crois que lui t'aime bien.
بالنسبة لشخص لا يحب النار يبدو بأنها على العكس، تحبك.

Tu veux que je te traite comme ta sœur qui t'aime, ou comme un officier de police ?
هل تريديني أن أعمالك كأختك التي تحبك ام تريديني أن أعمالك كأنني شرطية؟

Si elle t'aime pour de bon, elle te laissera le temps de t'organiser. Tu crois pas ?
إن كانت تحبك حقًّا, ستمنحك وقت لتتبيّن تداعيات الأمر, صحيح؟

Je vais être le méchant en permanence dans cette famille parce que t'as trop peur que notre fille t'aime pas.
سأكون الشخص الشرير الدائم في هذه العائلة لأنك خائف جداً من أن لا تحبك أبنتنا

Ta maman fait ça parce qu'elle t'aime et pense à ta sécurité.
أمكِ تفعل ذلك لأنها تحبك وتريد سلامتك ..أنت تعتقدين أنها مملة

Pose ce pistolet, Ed, elle ne t'aime plus.
فقط ضع المسدس جانبا لم تعد تحبك بعد الآن

Et en plus, si une fille accepte de monter dedans, c'est qu'elle t'aime bien.
وإذا دخلت فتاة، وقدت هذه السيارة اعلم أنها تحبك

Vous pouvez réciter la section entière de toutes les lois françaises, mais vous ne savez rien de la femme qui vous aime.
يمكنك أن تسرد اقسام كل القوانين في القانون الإجرامي الفرنسي ولكنك لا تعلم شيئاً عن المرأة التي تحبك

Êtes-vous inquiet que peut-être, si elle découvre que vous n'êtes pas courageux, homme fort, elle a épousé, elle pourrait ne pas vous aime plus?
هل انت قلق انها من الممكن اذا عرفت انك لست الرجل الشجاع القوي الذي تزوجته قد لا تحبك بعد الان؟

Non, non. Elle t'adore. Tout finira par s'arranger.
لا , لا , إنها تحبك كل شيء سيكون على خير ما يرام

Elle n'était pas mariée à ton père, et même si elle t'aimait beaucoup et qu'elle voulait te garder... elle n'en a pas eu le droit.
إنها كانت متزوجة من أبيك ويجب أن تعرفي أنها تحبك كثيرآ وكانت تريد أن تحتفظ بك ولكن لم يسمح لها

Je dis juste qu'avec un peu d'effort ce n'est pas si dur d'emmener les gens à t'aimer.
انظري, كل ما احاول أن اقوله ابذلي القليل من الجهد ليس من العيب أن تخلي الناس تحبك.

Tu as une place ici avec des gens qui t'aiment, et toi tu veux aller ailleurs.
لديك مكان هنا مع أناس تحبك وتريدين الذهاب لمكان آخر

Veronica m'a dit qu'elle vous aimait. Et elle n'aime pas facilement.
فرونيكا أخبرتني بأنها تحبك وقالت بأنها لا تحب بسهولة

Parce que d'après l'activité de son centre dopaminergique, cette femme est amoureuse de toi.
حسن، إستنادا إلى استجابة مركز "الدوبامين" الخاص بها، هذه المرأة تحبك.

Tu n'as pas l'air de comprendre: les gens ne t'aiment plus!
اعذرني يبدو أنك لم تفهم الناس لم تعد تحبك

Elle est comme sa mère. Elle ne t'aimera jamais.
إنها تماما مثل والدتها إنها لن تحبك أبدا

Elle t'apprécie beaucoup, alors va lui parler et explique-lui ce qu'il s'est passé.
إنها تحبك حقاً إذهب للتحدث معها وأخبرها ماذا حدث