"تحبينني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'aimes
• m'aimez
• m'aimais
• aimer
• aimez-vous
• plais
• aimes-tu
• aime
• apprécier
• m'aimiez
• amoureuse
• m'apprécies

Peut-être pas maintenant, mais un jour, tu apprendras à aimer la magie autant que tu m'aimes.
ربما ليس الآن، لكن يوما ما سوف تتعلمين حب السحر بقدر ما تحبينني.

Je sais que tu n'es pas armée et que tu n'es pas venu pour le sexe, parce que tu ne m'aimes plus.
و لطيف و رقيق معك أعلم أنكِ لستِ مسلحة ولم تأتي هنا للجنس ,لأنك لا تحبينني بعد الآن

On est mauvais l'un pour l'autre en ce moment. Ça ne signifie pas que je ne t'aime pas, et que tu ne m'aimes pas.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

S'il vous plaît, dites-moi que vous m'aimez et tout ira bien.
من فضلكِ أخبريني, أنكِ تحبينني وكل شيء سيكون بخير.

Tu n'avais pas d'homme de main pour me libérer de prison parce que tu m'aimais.
لم يكن لديك الأخضر الخاص الأبله احفظني من السجن لأنك تحبينني.

Si tu m'aimes, tu soutiendras ma décision d'avoir ce bébé, car personne d'autre ne le fait.
إن كنت تحبينني فستدعمين قراري في إنجاب هذا الطفل لأنّ لا أحد يدعمني

T'as toujours dit que je ne t'aime pas de la manière dont tu m'aimes.
دائما ما كنتِ تقولين بأنني لا أحبك حقاً لماذا تحبينني إذاً؟

Si tu es là-bas, je saurais que tu m'aimes encore.
إذا كنت هناك، سأعلم أنكِ لا تزالين تحبينني.

Si tu m'aimes à ce point, va-t'en et laisse-nous tranquilles.
إذا كنتِ تحبينني كثيراً، فلماذا لا تدعيننا وشأننا؟

Tu m'aimes tellement que tu vas me donner ça ?
أنتِ تحبينني للغاية وسوف تتغاضين عن طريقة كلامي هذه؟

Si tu m'aimes, tu laisseras cet endroit loin derrière, et vivre une vie non gâchée par ton passé.
إن كنت تحبينني ستتركين هذا المكان خلفك وتعيشين حياة بدون أعباء ماضيك

Je sais que tu m'aimes, mais ma tête va dans des endroits sombres.
،أعلم أنك تحبينني لكن عقلي يتجه إلى الأماكن المظلمة

Ça te fait rire ? Oh tais toi. Tu m'aimes bien.
اعتقدت انك يجب ان تعلم هذا مضحك لك انت تحبينني

S'il te plaît, rappelle-toi que tu m'aimes quand je te dis ça, mais avant que tout ne s'écroule,
رجاءً أبقي في عقلكي أنكي ,تحبينني بينما أخبركي هذا ,لكن قبل أن ينهار كل شيء

Vous ne m'aimez pas beaucoup, vous qui murmurez à l'oreille d'un cheval ?
انت لا تحبينني كثيرا صحيح ايتها الفرس الهامسة ؟

Ça n'arrivera pas. Je vous aime et vous m'aimez.
حسناً, لن أسمح بحدوث هذا أنا أحبك وأنت تحبينني

Et j'ai réalisé que tu ne m'aimais pas, et tu as essayé de me le dire, et je suppose que je souhaitais au fil du temps que tu aurais pu apprendre à m'aimer, tu sais, comme quand tu écoutes ces belles histoires
أدرك أنّك لا تحبينني وقد حاولت إخباري بهذا وأعتقد أني تمنيت أنه مع الوقت

{\pos(192,200)}et t'as dit que tu m'aimais.
ثم جئت إلى المستشفى و أخبرني انك تحبينني

M'aimez-vous, Anne ?
هل تحبينني آني؟

Je vous plais parce que je suis un vaurien.
أنتِ تحبينني لأنني وغد.

Peut-être m'aimes-tu encore.
ربما لازلت تحبينني

On finit par m'apprécier avec le temps, crois-moi.
إنه ذوقٌ مُكتسب وحسب أعدُك بأنني سوف تحبينني

Ouais, je suis peut-être incapable de comprendre ces mathématiques que j'ai créées, mais... je me rappelle parfaitement que vous avez dit que vous m'aimiez.
نعم ، أنا قد لا أكون قادرا على فهم هذا النوع الجديد من الرياضيات و لكن أتذكر بوضوح أنك قلت أنك تحبينني

Comme si j'étais trop pitoyable pour envisager qu'un jour vous puissiez être amoureuse de moi.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

Je veux que tu me traites comme un ami ce qui veut dire que tu dois dépasser le fait que tu ne m'apprécies plus que je ne t'apprécie.
أريدك ان تعامليني كصديق و الذي يعني تجاوز حقيقة أنك تحبينني أكثر مما احبك