"تحتاجك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a besoin de toi
• a besoin de vous

Elle a besoin de toi, et nous devons te ramener.
لكنها تحتاجك وتريدنا أن نجلبك لها مرة أخرى

Quinn, surtout, a besoin de toi, donc tu dois faire quelque chose.
كوين، خصوصا، تحتاجك الآن لذا عليكِ أن تقومي بشيء

Je sais que tu ne veux probablement pas écouter ça, mais je pense que ta famille a besoin de toi.
أعرف بأنك ربما لا تريد سيماع هذا ولكن أعتقد عائلتك تحتاجك الآن

Je le dis parce que Venise a besoin de vous.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

Ça m'ennuie, mais oui, on a besoin de vous.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن كنت على حق. المدينة تحتاجك.

Le pays a besoin de toi, Eduardo. J'ai besoin de toi.
الآن أكثر من اي وقت مضى البلد تحتاجك يا إدواردو ، أنا أحتاجك

Mais cette nuit, ta femme a besoin de toi.
لكنْ في هذه الليلة بالتحديد زوجتك تحتاجك

Je ne conseillerais pas une telle chose. De plus, ma famille a besoin de toi.
لا أنصحك بهذه الفكرة، كما أن أسرتي تحتاجك.

C'est un canon perdu. Euh, elle a besoin de toi.
إنها مدفع على وشك الإنفجار و هي تحتاجك

Elle dit que tu tiens aux gens de cette ville, qu'elle a besoin de toi.
تقول أنّك تحفل بأهل هذه المدينة، وأنّ المدينة تحتاجك.

Mais tu es toujours là, et Annie a besoin de toi, plus que jamais.
ولكنك ما زلت هنا، و آني" تحتاجك" الآن اكثر مما مضى

- Et je ne peux pas l'effacer. - Ta famille a besoin de toi. Personne ne peut l'effacer.
وأنا لا أستطيع محو ذلك لا أحد يمكن أن يمحوه عائلتك تحتاجك

Jeff, tu as un don rare et précieux. La ville a besoin de toi ce soir.
جيف، لديك موهبة نادرة ورائعة المدينة تحتاجك الليلة

Et même si j'aimerais venir avec toi je sais qu'ils ont besoin de moi comme la 2nd mass a besoin de toi.
وعندما كُنت أريد أن أذهب مَعك كُنت أعلم أنهم فى حاجة إلى كما تحتاجك الكُتلة الثانية

Et jusqu'à présent, je n'avais pas remarqué à quel point Zoe a besoin de toi.
ولم ادرك حتى هذا اليوم بأن زوي تحتاجك الى هذه الدرجة

Tu n'as aucun moyen de récupérer l'épée. Ta famille a besoin de toi.
ليس لديك طريقة لايجاد السيف عائلتك تحتاجك

L'État a besoin de vous parler au téléphone dans 15 minutes pour discuter de la délégation géorgienne.
الخارجية تحتاجك على الهاتف خلال 15 دقيقة لمناقشة الوفد الجورجي

Je n'ai pas de temps pour vous expliquer Ella a besoin de vous.
ليس عندي متسع من الوقت لأشرح لك إيلا تحتاجك

Ça me fait mal de l'admettre, mais la ville a besoin de vous. Vous êtes prêt ?
بقدر ما يآذيني الإعتراف به، هذه المدينة تحتاجك الآن

- Ma mère... - Hé, écoute. Votre mère a besoin de vous immédiatement.
والدتك تحتاجك الوقت الحالى أنت كل ما لديها..

Et elle a besoin de vous, mais vous êtes pas en état de vous en occuper maintenant.
وهي تحتاجك,لكن, عزيزتي أنتِ لستِ مفيده لها الأن