"تحتسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• boire
• boit
• bois
• bu
• buvant
• siroter
• verre
• buvez
• buvait
• buviez
• prendre un

En attendant, je vous suggère de boire de la qualité.
حتى هذا الحين، أقترح أن تحتسي شراباً فاخراً

Tu sais, c'est étrange, de regarder sa petite fille boire un café.
أستغرب مشاهدة ابنتي الصغيرة تحتسي القهوة

On travaille, on est payé, on boit. Vous buvez de l'alcool ?
ـ يعمل، يتلقى الأجر ويحتسي الخمر ـ هل تحتسي الكحول؟

Il est 11 h du matin, tu bois du café, t'es donc pas crevé.
إنها الـ 11 صباحاً أنت تحتسي القهوة، إذاً لا تشعر بالتعب

Quel âge aviez-vous lorsque vous avez bu votre premier verre ?
كم كان عمرك في أول مرة تحتسي بها النبيذ؟

N'est-ce pas Marilyn Monroe, buvant une tasse de thé ?
هل هذه مارلين مونرو تحتسي كوباً من الشاي ؟

Alors que tu pourrais tromper une riche veuve américaine siroter du vin de palme à Tahiti avant d'être trop vieux, comme moi
..حينما تكون بالخارج تُداعب أرملةً أمريكية .. أو تحتسي النبيذ في تاهيتي قبل أن تبلغ من الكبر عتيّاً

Quand vous serez vieux, à boire sur le porche, il sera assis à côté.
مثلاً، عندما تتقدم بالعمر و تحتسي الشراب على الشرفة، سيكون في ذلك الكرسي المتحرك إلى جانبك.

C'est pour avoir passé tout l'été à boire dedans.
لتجلس طوال الصيف في سروالك الداخلي تحتسي المشروب،

Je prendrai bien un verre. boire dans l'après-midi, comme leurs mères.
تحتسي الشراب وقت الظهيرة، تمامًا مثل أمّها

Quoique tu fasses ne la laisse pas boire de gin.
لذا أيا كان ما ستفعلينه , لا تدعيها تحتسي الخَمر

Tu crois que ta mère ne boit pas les jours de paie ?
أتظن أن أمك لا تحتسي شرابا في يوم الدفع؟

C'est cette nuit où elle boit du vin et devient bizarre.
انها الليلة الوحيدة التي تحتسي بها النبيد و تصبح فضيعة

On boit le sang ou l'âme du chevreuil, ou une connerie du genre ?
هل تحتسي قدح دماء أو روح أيلٍ، أو هراء من هذا القبيل؟

Mais tu sais quoi, détends toi simplement. bois ton thé.
لكن عليكِ أن تسترخي الآن وأن تحتسي الشاي

Elle élève non pas un ou deux, mais trois enfants de 8 ans pendant que tu bois non pas un ou deux, mais bientôt trois whiskys à 17 h 05.
لا طفلاً واحداً ولا اثنان،بلثلاثةأطفالفيالثامنة.. بينما تجلس أنت هنا تحتسي لا كأس واحد، ولا اثنان، لكن على وشك أن يكونوا ثلاثة كؤوس والساعة 5:

Allons, dis pas que tu n'as jamais bu ou teint un chat en rose avec du Fanta Raisin.
هيا,و كأنك لم تحتسي بضع مشروبات و صبغت القطة باللون الوردي بشراب كول إيد بالكرز

Celui qui prendra une photo d'elle buvant un verre... gagnera le jackpot.
وحالياً من يلتقط لها صورة وهي تحتسي جرعة، يفوز باليانصيب

Elle n'aura pas froid... pas si elle reste nichée... devant sa cheminée en marbre italien... à siroter un chocolat et à contempler la pleine lune.
ليس وهي تملك أمامها مدفئة من الرخام الإيطالي تحتسي الكاكاو وتنظر إلى القمر

Mais vous ne buvez jamais d'alcool, et je ne vous sers plus depuis que vous m'avez collé cet inspecteur sanitaire.
لكنك لا تحتسي المشروبات الكحوليه و أنا لا أخدمك منذ أن أتيت بالمفتش الصحي إلى هنا

Qu'est-il arrivé à la fille qui buvait du bourbon et danser sur les bars?
ماذا حدث للفتاة التي كانت تحتسي البوربون و ترقص على الطاولات؟

C'est très important que vous ne mangiez ou ne buviez rien.
إنَّه لمهمٌ جداً أن لا تتناولي أو تحتسي أيَّ شئ

Mais tu devrais peut-être en prendre un.
لكن ينبغي ربما، كما تعلم، أن تحتسي أحدهم