"تحت أظافره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous ses ongles
• sous les ongles

Les traces de tuiles sous ses ongles suggèrent qu'il était couvreur.
آثار حصى السيراميك تحت أظافره تُشير بأنه كان سقّاف.

Des traces de sang et la peau trouvés sous ses ongles était un match de l'ADN dans CODIS à Jeffrey Stevens, aka Echo.
آثار الدم والجلد وجدت تحت أظافره حيث الحمض النووي مطابق في نظام مؤشر الحمض النووي المشترك لجيفري ستيفنز

Or, aucune expertise de ses cheveux, de ses mains ou des résidus sous ses ongles n'a été effectuée, et le couteau n'a pas été retrouvé.
ومع ذلك، لم يتم مطلقاً فحص شعر ابنها ولا يديه ولا المادة التي كانت تحت أظافره ولم يُعثر على السكين.

Rien sous les ongles qui indique qu'il s'est battu pour s'accrocher.
لا شيء تحت أظافره أن يقول انه يكافح للتمسك.

Le gonflement des mains pourrait signifier qu'on lui avait enfoncé des objets durs, peut-être des aiguilles d'acier, sous les ongles.
وتورم يده كان يمكن أن يكون نتيجة إدخال أشياء بالقوة تحت أظافره.

L'ADN sous ses ongles doit venir du tueur.
وجدنا بعض الحمض النووي تحت أظافره لا بد أن ذلك اتى من القاتل

J'ai aussi trouvé quelque chose d'inhabituel sous ses ongles.
كما أنّي وجدتُ شيئاً غير عاديّ تحت أظافره.

Parce qu'on a eu un peu du vôtre sous ses ongles.
لإنني أعرف إننا لدينا بعض من حمضكِ النووي من تحت أظافره.

Tu sais, j'ai trouvé des traces d'humeur vitreuse sous ses ongles.
لقد وجدت آثار للخليط الزجاجي للعين تحت أظافره

Le légiste dit qu'il y a les mêmes taches sous ses ongles.
يقول الفاحص الطبي أن نفس المادة السوداء كانت تحت أظافره

Ça expliquerait le latex que Max a trouvé sous ses ongles.
وهذا يفسر اللاتكس الذي وجده "ماكس" تحت أظافره.

Votre ADN est sous ses ongles, sur sa peau.
حمضكم النووي تحت أظافره على جلده

J'ai trouvé de la peau sous ses ongles.
هذا ليس كل شيء وجدت جلد تحت أظافره

Je vais me contenter de gratter sous ses ongles.
سآخد العينات من تحت أظافره فقط.

Donc la victime n'avait aucune égratignure, aucune lésion défensive, ni de peau sous les ongles.
إذا الضحية لم يكن عليها خدوش في أي مكان لا آثار للمقاومة ، لا أثر للجلد تحت أظافره

Ceci, des cellules de peau trouvées sous les ongles, suppose un homme blanc, et ce follicule que l'on a trouvé nous indique qu'il a la chevelure en partie brune.
طوله حوالى 6 أقدام هنا,خلايا جلديه من تحت أظافره تشير الى ذكر أبيض

Pas de cloques ni de cors aux mains. De la terre sous les ongles.
ليس هناك أي علامات أو بثور على يديه وهناك الكثير من التراب تحت أظافره

Notez les restes de peau et le sang sous les ongles.
لاحظوا بقايا أنسجة الجلد والدم تحت أظافره.

Je crains que si mon honorable ami continue de gratter... le fond du baril pour y trouver des objections... il risque fort de se retrouver avec des échardes sous les ongles.
أشعر لو أن صديقي الشريف أستمر في قشط قاع برميل الإعتراضات لربما يتعرض لخطر نيل شظايا تحت أظافره

On a trouvé des traces de peau sous les ongles de la victime, probablement celle du tueur.
وجدنا آثار جلد تحت أظافره ربما للقاتل