"تحت الحمراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• infrarouges
• infrarouge
• infra-rouge
• thermique
• thermiques

On a passé la maison aux infrarouges. Ils sont deux.
هناك اثنان بالمنزل بعد الكشف بالاشعه تحت الحمراء

Ces documents, passeports et visas, contiennent des éléments de sécurité qui ne peuvent être identifiés qu'aux rayons infrarouges.
وتتضمن جوازات السفر والتأشيرات عناصر محصنة لا تكشفها سوى الأشعة تحت الحمراء.

• La mesure quantitative de l'humidité et de la température atmosphériques à partir d’images infrarouges et d’images de la vapeur d'eau provenant de satellites géostationnaires opérationnels de surveillance de l'environnement;
التحديد الكمي لرطوبة الغلاف الجوي ودرجة حرارته استنادا الى صور ملتقطة باستخدام أطياف اﻷشعة تحت الحمراء وبخار الماء من سواتل بيئية عاملة باستمرار على المدار الثابت بالنسبة لﻷرض ؛

Les autres nouveaux types d'armes comprennent des lance-roquettes multitubes et des armes antichar à guidage infrarouge de la deuxième génération.
ومن أنواع الأسلحة الجديدة الأخرى قاذفات صواريخ تعددية؛ والجيل الثاني من أسلحة مضادة للدبابات موجهة بالأشعة تحت الحمراء.

Eh bien, grâce à la magie de la photographie infrarouge,
حسنا ، بفضل سحر التصوير بالشغة تحت الحمراء

Continue juste de pointer le capteur infrarouge sur cette chose.
تابع توجيه مستقبل الآشعة تحت الحمراء للقذيفة فحسب.

- C'est un détecteur infra-rouge. Il détecte l'énergie des masses invisibles.
إنه مكشاف الأشعة تحت الحمراء يكتشف الطاقة الخفية الهائلة

Les caméras de sécurité infrarouges n'ont rien récupéré ?
الا تلتقط هذه الكاميرات ذو الآشعة تحت الحمراء مع دقة عالية اي شيء؟

Rien aux infrarouges.
لا يوجد شيء يظهر على الأشعة تحت الحمراء.

On n'a pas lésiné sur les dépenses, on a équipé la maison avec des caméras à spectre, qui captureront les rayons ultraviolets en images infrarouges.
لم ندخر أي من الأموال ملأنا المنزل بآلات تصوير طيفية تلتقط الأشعة الفوق بنفسجية وتحولها لصور بالأشعة تحت الحمراء

Je vois deux alliés marqués aux infrarouges au portail arrière.
لدي مجموعتان صديقتان , أرهم بالأشعة تحت الحمراء عند الباب الخلفي للمجمع

Pointez vos infrarouges vers Ie ciel pour I'aéronef qui viendra, je I'espère.
ابقوا الأشعة تحت الحمراء نحو الأعلى لنرى الطائرة يا رفاق التى نأمل أنها قادمة اللعينة

Je vais les balayer aux infrarouges pour qu'on voie tous la mê me chose.
سأغطي هؤلاء الرجال بالأشعة تحت الحمراء حتى نكون جميعاً عى صفحة واحدة

Il y a des caméras et des infrarouges.
الردهةُ يوجد بها كاميراتٌ مراقبة و أشعة تحت الحمراء.

- Amiral... le radar fonctionne mal, mais le détecteur infrarouge est en dehors de la carte.
قد يكون الرادار لا يعمل جيدا لكن الموجات تحت الحمراء تكشف كل الخريطة

Semi-conducteurs au mercure pour la détection infrarouge ;
:: كاشفات شبه موصِلات بالأشعة تحت الحمراء بها زئبق؛

iii) Interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge (IASI)
`3` مقياس التداخل السابر للغلاف الجوي والعامل بالأشعة تحت الحمراء

Cette mission a utilisé un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier (IRTF).
وقد استخدمت هذه البعثة مطياف محول فورييه لﻷشعة تحت الحمراء بالمسار المكشوف.

Cet instrument fournit d'excellents spectres dans la bande infrarouge.
وهذا الجهاز يقدم بيانات طيفية ممتازة في مدى الأشعة تحت الحمراء.

Un système à infrarouge a été installé dans le cockpit, ainsi qu'une caméra vidéo.
وتضمنت المعدات نظاما للأشعة تحت الحمراء مركبا في كابينة القيادة بالإضافة إلى كاميرات الفيديو المعتادة.

Le capteur de mouvements sur un spot d'éclairage de jardin fonctionne en mesurant la chaleur infra-rouge.
جهاز الإستشعار بكشافات الإضاءة بالباحة الخلفية يعمل عن طريق قياس الأشعة تحت الحمراء

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.
ويركَّب جهاز التصوير ومطياف الأشعة دون الحمراء على جانب النظير السمتي، خارج الهيكل ويوضعان فوق المبرِّد الإشعاعي ضمانا لتحكم واف في درجة حرارة مكاشيف الأشعة تحت الحمراء.

Je prends une image infrarouge des courants thermiques.
ألتقط صورة بالأشعة تحت الحمراء للتيارات الحرارية