"تحت اليمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous serment

Vous mentiez sous serment à propos d'un de mes amis
أنت كُنْتَ تَكْذبُ تحت اليمين حول صديق لي.

Je trouve ça tellement plus facile d'avoir les réponses des gens quand ils sont sous serment.
أنا أجد من الأسهل تلقي الإجابات من أشخاص وهم تحت اليمين القضائي

Et si vous pensez que je mens sous serment, alors, je vous en prie, demandez à M. Specter.
و اذا كنت تظن أنني اكذب تحت اليمين بإمكانك سؤال السيد سبيكتر يعلم بأن هذه الحقيقة

La seule façon que je puisse prouver mon innocence est de lui faire avouer qu'il a menti sous serment.
Hmm؟ الطريق الوحيد أَنا أبداً سَيُثبتُ أَنا بريءُ أَنْ لَهُ يَعترفُ بأنّه كَذبَ تحت اليمين.

Il a reconnu avoir menti sous serment et a manqué à son devoir en temps de guerre.
لقد اقر تحت اليمين بالاهمال بالواجب وقت الحرب

Ce que je ne peux pas, c'est laisser quelqu'un porter cet uniforme et mentir à la barre sous serment.
مالااستطيعفعله.. انني لا استطيع ان اسمح لشخصا ما بارتداء هذا الزي ان يتقدم لمنصة الشهود ويقسم كذبا تحت اليمين

Et si vous pensez que je mens sous serment, alors, je vous en prie, demandez à M. Specter.
وانا رفضت و اذا كنت تظن أنني اكذب تحت اليمين بإمكانك سؤال السيد سبيكتر

Si quelque chose tourne mal et que les missiles sont lancés, elle doit pouvoir jurer sous serment que nous faisions cavaliers seuls.
إذا لم تجر الأمور جيدا و إنطلقت تلك الصواريخ يجب أن تتمكن الرئيسة من القسم تحت اليمين بأننا كنا نتصرف من أنفسنا.

Je demande simplement qu'elle le fasse sous serment.
أَسْألُ مجرّد بأنّها تَعْملُ ذلك تحت اليمين.

Allez-vous nous dire sous serment que cet arrangement, qui me rend virtuellement sans-le-sou, n'a rien à voir avec vos sentiments personnels pour moi ?
أنت سَتُخبرُنا تحت اليمين بِأَنَّ هذه الإتفاقيةِ، الذي يَجْعلُني مفلس عملياً، لَهُ لا شيءُ مطلقاً ليَعمَلُ بمشاعرِكَ الشخصيةِ لي؟

Si Parrish est vraiment victime d'un coup monté, alors Archie Akama a menti sous serment.
تَعْرفُ، إذا Parr تقريباً حقاً أُطّرَ، كَذبَ آرتشي Akama تحت اليمين.

La menace est écartée. Elle a menti sous serment.
لقد زال التهديد، وكذبت تحت اليمين

Maintenant vous êtes sous serment.
نعم, ولكنك الآن تحت اليمين الذي أقسمته

Écoutez soigneusement, vous aurez à le répéter sous serment.
استمع إلي جيدا، عليك أن تكرر هذا ... تحت اليمين

Il a aussi payé Akama pour qu'il mente sous serment.
دَفعَ Akama أيضاً للكَذِب تحت اليمين.

Rappelez-vous, vous êtes sous serment.
تذكّرْ، أنت تحت اليمين هنا.

Je suis sous serment.
أَنا تحت اليمين.

Je suis sous serment.
لقد أقسمت تحت اليمين

Vous n'êtes pas sous serment. Répondez juste aux questions.
انتم يا اولاد لستم تحت اليمين(القسم)فقط اجيبوا الاسئلة