"تحت سيطرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous contrôle
• sous mon contrôle
• situation en main

Tout ce qui compte c'est que vous deux allez vous allez vous marier aujourd'hui. J'ai tout sous contrôle.
كلّ ما يهم أنّكما أنتما الإثنان ستتزوجان اليوم، الأمر تحت سيطرتي بالكامل.

Non, fais moi confiance. Tout est sous contrôle. Je vous appelle bientôt.
لا، ثقي بي، كل شيء تحت سيطرتي سأتصل بكم قريباً

Mais soyez rassuré, j'ai le site sous contrôle.
لكن استرح، المُنشأة تحت سيطرتي. هذا يكفي.

Hé bien, je crois que l'histoire nous a montré que tu es un bien meilleur homme sous mon contrôle.
حسنا , أظن بأن التاريخ قد أثبت أنك كنت رجلاً أفضل تحت سيطرتي

La clé de commande que j'ai insérée est en train de révoquer ton autorité, ce vaisseau est maintenant sous mon contrôle.
مفتاح القيادة الذي وضعته يُغلي صلاحيات سُلطتك. هذه السفينة تحت سيطرتي الآن.

Je sais que ça n'en a pas l'air, mais j'ai tout sous contrôle.
أعرف أنّ الأمر لا يبدو كذلك، لكن الوضع تحت سيطرتي.

Je pense qu'il voudrait. C'est un beau geste, mais j'ai tout sous contrôle.
توقّعت أنّه سيرغب بذلك ، إنّها بادرة طيّبة لكنّ كلّ شيء تحت سيطرتي

Je crois que j'ai tout sous contrôle.
اعتقد ان الامور كانت تحت سيطرتي.

Je l'avais sous contrôle.
كان تحت سيطرتي.

Tout est sous contrôle.
كل شيءٍ تحت سيطرتي

Et ne vous inquiétez pas tout est sous contrôle .
ولا تقلق هو تحت سيطرتي

J'ai les choses sous contrôle ici.
الأمور تحت سيطرتي هنا

J'ai ça sous contrôle.
لا ، لا الأمور تحت سيطرتي

Tout est sous contrôle.
. كل شيء تحت سيطرتي

C'est une question de temps avant qu'il soit totalement sous mon contrôle.
أنها فقط مسألة وقت حتى يكون تماماً تحت سيطرتي

Très haute performance entièrement sous mon contrôle.
عالية الأداء بشكل كلي، لكنها تحت سيطرتي كلياً

Jusqu'ici, vous êtes conscient que la ville est entièrement sous mon contrôle.
تدرك الآن أنّ المدينة بأكملها تحت سيطرتي

Chaque mouvement, parole, ou respiration est sous mon contrôle.
مهاراتها الحركية، وكلامها وتنفسها تحت سيطرتي

Et tu l'as sans doute déjà compris, l'androïde est sous mon contrôle.
وربما من الارجح انكِ اكتشفت ذلك بالفعل اندرويد" تحت سيطرتي"

Vous serez bientôt tous sous mon contrôle.
قريباً ستكون تحت سيطرتي الكاملة

Vous devez prendre du recul et me laisser gérer ça. J'ai la situation en main.
أريدك أم تتنحى وتتركني أتولى الأمر، الوضع تحت سيطرتي