"تحت ضوء القمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au clair de lune
• sous le clair de lune
• sous la lune
• sur des rayons de lune
• à la lueur de la lune
• Sous l'ombre de la lune

C'était beaucoup plus calme que la nuit au clair de lune, comme si la forêt dormait sous les rayons du soleil.
كان ذلك أكثر هدوءا مما لو كنت تحت ضوء القمر الغابة كانت تنام بممق أسفل شمس صفراء

As-tu jamais dansé avec le Diable au clair de lune ?
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟

On conduit au clair de lune jusqu'à atteindre l'autre Etat.
سنقود تحت ضوء القمر حتى نعبر حدود الولاية.

Regarde-nous, sur un bateau en plein Atlantique, sous le clair de lune, entourés d'immigrés.
أعني، إنظر إلينا ونحن على قارب بوسط المحيط الأطلسي تحت ضوء القمر ومحاطان باللاجئين

Un peu d'amour sous la lune et les étoiles, puis il y a eu une lumière dans le ciel et beaucoup de bruit.
نقوم ببعض من اعمال الحب تحت ضوء القمر والنجوم ومن ثم كان هذا الضوء من السماء وهذه الضوضاء الكبيرة المجنونة

Je marche sur des rayons de lune
أنا أمشي تحت ضوء القمر

Les fées jouent au clair de lune, et les étoiles sont sur l'abîme.
والحوريّات يعزفن تحت ضوء القمر وتلك النجوم في أعماق السماء

Elle aimait aussi se promener au clair de lune sur la plage.
وأحبَّت التنزُه على الشاطئ تحت ضوء القمر

Au philtre d'amour fait de sueur qui a inspiré poèmes, peintures, et changé une marche dans l'obscurité en promenade au clair de lune.
نخب جُرعة الحب في العرق التي تجعل الشعراء يكتبون، والفنانون يرسمون، وتحوّل المشي في الظلام إلى نزهة تحت ضوء القمر.

Après, on échange nos boules Quies pour des cache-oreilles et nous allons à la patinoire faire quelques tours au clair de lune.
بعد ذلك,نستبدل سدادات الأذنين بمدافئ الأذنين و نقوم ببعض الجولات على حلبة التزلج المحلية تحت ضوء القمر

Il a dit que la page doit être lue au clair de lune.
لقد قال بأنّ قراءة الصفحة يجب أن تتمّ تحت ضوء القمر

Il était devant sa fenêtre, au clair de lune.
أخبرتني أنه وقف خارج النافذة تحت ضوء القمر

- Oui. "Aussi rusés que les goules au clair de lune, pères des fléaux, frères de la ruine."
بركة كالإبريز، و تأهب تحت ضوء القمر أبو النذير و أخو المحنة

Mais quand je t'ai vue, sous le clair de lune, ça m'a ramené à l'époque où on était ensemble.
لكن عندما رأيتك تحت ضوء القمر جعلني افكر فيما كنا نفعله

Je vais préparer un panier à pique-nique, nous serons là-bas au bord du lac sous le clair de lune.
سنكون هناك في البحيرة تحت ضوء القمر.

Et là, sous le clair de lune fluorescent, je riais avec romantisme, sans me moquer.
وهناك، تحت ضوء القمر الفلورسنت... أنا كان يضحك أخيرا مع الرومانسية... وليس في ذلك.

C'est comme ça que j'ai été capable de danser sous la lune.
هكذا كنت قادرا للرقص تحت ضوء القمر

Je marche sur des rayons de lune
أمشي تحت ضوء القمر

"jouant aux cartes à la lueur de la lune.
الهياكل العظمية يلعبون الورق" تحت ضوء القمر

Sous l'ombre de la lune, le navire tanguait en flottant calmement le long de la rivière Tama.
تحت ضوء القمر سفينة الكنز بدئت تطفوا بكل يسر فوق نهر تاما