"تحدثت إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlé à
• parlé au
• parlé avec
• parler à
• parlé aux
• parles à
• parlais à
• parle à
• est adressée à
• J'ai vu
• a pris la parole devant

J'ai parlé à des cadres haut placés à la Maison-Blanche.
لقد تحدثت إلى كبار الموظفين في البيت الأبيض

J'ai parlé à mon avocate, qui a insisté pour que je vous dise tout.
تحدثت إلى محاميتي، وشددت علي بأهمية حاجتي للتحدث إليكم بما أعرف

Papito, j'ai parlé à Spence, et je suis désolée d'avoir été si occupée récemment.
عزيزي تحدثت إلى سبنس وأنا آسفة لقد كنت مشغولة للغاية مؤخراً

Oui, traditionnellement, mais j'ai parlé au manager, et il a dit que les jeudis étaient leur sorte de soirée sans personne.
حسناً، تقليدياً ولكنني تحدثت إلى المدير و قال بأن الخميس هو نوعاً ما من لياليهم القليلة الحضور

J'ai parlé avec le Capitaine, il va étudier ta situation.
لقد تحدثت إلى القبطان، سوف ينصت إلى قصتك.

Et j'ai parlé à la maquilleuse de sa femme, et elle m'a parlé des bleus qu'elle devait couvrir tous les matins.
ثم تحدثت إلى زوجة فنانة ماكياج وأخبرتني كل شيء عن الكدمات التي اضطرت إلى تغطيتها كل صباح

Alors j'ai appelé l'école et j'ai parlé à une bibliothécaire.
فقمت بالاتصال بالكلية و تحدثت إلى أمينة المكتبة

CONCOURS DE COSTUMES J'ai parlé à Justin, mais je dois parler à Alex Standall.
تحدثت إلى جاستين لكن يجب الآن أن أتحدث إلى أليكس ستاندال

Mikal a parlé à un des responsables, et elle lui a demandé de vérifier son dossier.
مــيــكال تحدثت إلى أحد الأشخاص المسؤلون و و طلبت منه أن يتفحص ملفها

J'ai parlé à la police et j'ai parlé au médecin.
تحدثت إلى الشرطة و تحدثت إلى الطبيب الفاحص

Je me demandais... as-tu parlé à ta mère dernièrement ?
كنت أتساءل فحسب هل تحدثت إلى والدتك مؤخراً؟

J'ai parlé à la chaîne. Elle adore les rushes !
تحدثت إلى الشبكة التلفزيونية حالاً أحبوا العروض اليومية

J'ai parlé à Danny. Il va s'excuser devant le conseil.
تحدثت إلى "داني" وقال إنه سيعتذر لمجلس الإدارة.

Bon, j'ai parlé à maman de la punition, et de tout ce que ça implique, et j'ai réussi à la convaincre de lever sa punition à une condition :
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

J'ai parlé à Tyler ce matin. Il m'a dit qu'il les avait toutes jetées.
لا تحدثت إلى تايلر هذا الصباح قال لي إنه تخلص منها كلها

J'ai parlé à mon frère, il commence un gros chantier,
تحدثت إلى شقيقي إنه يبني عملاً ضخماً في مجال الإعلانات،

Et, tu sais, tu as eu l'air un peu dépassée quand tu as parlé à Mon-El.
وكما تعلمون، بحثت قليلا طغت عندما كنت تحدثت إلى اثنين ايل.

Je sais de quoi je parle, car j'ai parlé avec de nombreuses délégations, et je sais que je ne peux pas satisfaire les attentes de tout le monde.
إني أعرف ماذا أتحدث عنه، لأني تحدثت إلى وفود كثيرة جدا، وأعرف أني لا أستطيع أن أرضي الجميع.

J'ai parlé aux Stups et un de leurs indics a dit
تحدثت إلى قسم مُكافحة المُخدرات ، وأحد عُملائهم أخبرني

Si tu parles à Sam, contacte-moi avec le talkie-walkie, parce que je veux lui parler, à lui aussi.
أيضا , لو تحدثت إلى سام اعلميني على الجهاز اللاسلكي لأن أريد أن أسأله , أيضا

Si je parlais à votre supérieur, il nous donnerait peut-être quelques minutes.
ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Il serait peut-être mieux que je parle à un équipier humain.
ربما سيكون من الأفضل إذا تحدثت إلى أحد أفراد الطاقم البشري.

38. A la 13ème séance, le 7 février 1995, Mme Sadako Ogata, haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, s'est adressée à la Commission.
٣٨- وفي الجلسة الثالثة عشرة المعقودة في ٧ شباط/فبراير ٥٩٩١، تحدثت إلى اللجنة السيدة ساداكو أوغاتا، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

J'ai vu un généticien. J'ai vu ma gynécologue.
تحدثت إلى مستشار وراثي و كنت أراجع طبيبي الخاص

37. A la même séance, le Premier Ministre du Pakistan, Mme Benazir Bhutto, a pris la parole devant la Commission.
٣٧- وفي الجلسة نفسها، تحدثت إلى اللجنة رئيسة وزراء باكستان، السيدة بينازير بوتو.