"تحدثت معها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui parler
• Je lui ai parlé
• lui parle
• lui as parlé
• lui parlais
• lui as-tu parlé
• parlé avec elle
• lui ai parlée
• lui ai parlé une

Tu sais ce que ça veut dire. Et si j'allais lui parler ?
أراهن بأنك تفهم ما تقوله وماذا لو تحدثت معها ؟

- Ça fait du bien de lui parler ?
هل أشعر أنني بحالة جيدة إذا تحدثت معها ؟

Et je sais que ca peut sembler fou, mais Je lui ai parlé, et elle..
واعرف ان هذا يبدوا جنون بالنسبة لكِ لكن تحدثت معها وهي ..

Je pense que Je lui ai parlé du fait que tu es une bonne mère,
أعتقد أنّي تحدثت معها قليلاً عن كونكِ أم رائعة

Si je lui parle un jour sur ce ton...
إذا أنا تحدثت معها ... في أي وقت بهذة الطريقة

- Tu lui as parlé ? - Nous jouons aux messages interposés.
هل تحدثت معها أنت تطلب أن تعلم عن ماذا تحدثنا

Tu sais elle m'a pas dit d'aller me faire foutre une seule fois pendant que je lui parlais, ni sorti une putain de bombe lacrymo.
تعرف , انها لم تقل لى اغرب عنى ولو مرة واحدة منذ ان تحدثت معها او تسحب رشاش الرزاز اللعين , او شىء مثل ذلك

lui as-tu parlé récemment ?
هل تحدثت معها مؤخراً؟

D'ailleurs, j'ai parlé avec elle plus tôt.
الى جانب ذلك، تحدثت معها عندما كانت هنا في وقت سابق

Hind Husseini sait que tu es ici. Je viens de lui parler.
هند حسيني تعلم أنكِ هنا , لقد تحدثت معها للتو

Je peux lui parler quelques instants ?
هل تظن هناك مانع لو تحدثت معها عدة لحظات ؟

On aurait dit qu'elle l'embêtait, donc, je suis allé lui parler.
بدا أنها تضايقه لذا ذهبت و... تحدثت معها

Je pourrais rester un moment pour lui parler, docteur?
هل من بأس لو ظللت و تحدثت معها قليلاً؟

Très bien, je sais qu'elle a fait le bon choix parce que Je lui ai parlé longuement, et je l'ai écouté.
أنا أسألك عن هذه السيدة هنا حسناً أعلم أنها اتخذت القرار الصحيح لأنني تحدثت معها مطولاً واستمعت لها

Je lui ai parlé pendant 3 heures et elle m'a mise en contact avec sa source.
يا إلهي، لقد تحدثت معها لمدة ثلاث ساعات، لكنها وضعني على اتصال مع مصدر لها.

Oui. J'ai changé d'avis. Je lui ai parlé au téléphone.
نعم, ثم غيرت رأيى تحدثت معها عبر الهاتف

Si je lui parle, nous...
...إن تحدثت معها, بإمكاننا

Tu lui as parlé pendant 5 minutes avant de me la présenter.
تحدثت معها على الأقل 5 دقائق قبل أن تُعرِّفنِي إليها

Alors tu lui as parlé, et elle t'a dit que rien ne s'était passé ?
تحدثت معها وقالت أن لا شيء حصل؟

Et quand je lui parlais
وحينما تحدثت معها

Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
متى كانت آخر مرة تحدثت معها ؟

Je lui ai parlée. Elle était vexée, mais je pensais qu'elle...
لقد تحدثت معها ..كانت غاضبة، لكني ظننت

Je lui ai parlé une fois dans la queue à la cantine.
تحدثت معها مرة في طابور الكافتيريا