"تحديدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exactement
• précisément
• précis
• spécifiquement
• précise
• particulier
• spécifique
• à fait
• justement
• exact
• particulièrement

Ce que vous voyez là est exactement ce que vous allez avoir partout ailleurs.
ما ترونه فيهم هو تحديدًا ما سترونه في كلّ الأماكن الأخرى.

Je dois dire, que ce n'est pas exactement la vision que j'avais de mon futur.
يجب أن أقول ،أن هذه ليست الرؤية تحديدًا التي كانت لدي لمستقبلي

Tu vois, c'est exactement ce qu'elle dirait, si elle était là.
أترين، هذا تحديدًا ما كانت لتقوله لو كانت هنا

J'avais dit précisément que mon bureau était le meilleur endroit pour me joindre.
لقد أخبرتك تحديدًا أن المكتب هو أفضلُ مكان للتواصل معي

Oui, je sais qu'il est pas exactement un feu de joie, mais je improvisé.
أجل، أعلم أنّها ليست تحديدًا نارًا في الهواء الطلق، لكنّي ارتجلت.

Nous devons savoir exactement ce que c'est pour pouvoir le battre.
أود معرفة ماهيّة ما نواجهه تحديدًا ليتسنّى لنا قتاله.

C'est exactement pour ça qu'un proche a besoin d'avoir un regard objectif sur elle.
ولهذا تحديدًا يجب على أحد أن يأخذ نظرة قريبة على أفعالها.

Je sais qu'il est à l'intérieur d'un de ces conteneurs, mais je ne sais pas exactement lequel.
أوقن أنه داخل إحدى هذه الحاويات، لكنّي أجهل أيهن تحديدًا.

Je suis plutôt sûr que ça, c'est exactement ce qu'il voulait, donc...
أوقن أنه كان يساعد على حدوث هذا تحديدًا.

Je ne peux pas l'ouvrir, donc c'est exactement ce que l'on cherchait.
لا يمكنني فتحها، مما يعني أنها تحديدًا ما ننشده.

Mes sentiments exactement. Cette monstruosité a posé ses griffes sur ma fille.
هذه تحديدًا مشاعري عينها، تلك المتوحشة نشبت براثنها في ابنتي.

C'est exactement pour ça que je dois le faire, parce que je suis père, et ce sont les enfants de quelqu'un.
‫لهذا السبب تحديدًا يجب أن أذهب، ‫لأنّي أب، وهؤلاء أطفال أحدهم.

Petite, quand ta baby-sitter te gardait, on te retrouvait exactement comme ça.
في طفولتك كنتُ وأبوك نتركك للجليسة ولدى عودتنا للمنزل، كنّا نجدك على هذه الحال تحديدًا

Si tu étais là... tu saurais exactement quoi faire.
لو كنتِ معنا، لعلمتِ تحديدًا بما عليك فعله.

C'est exactement le choix que vous faite avec cette bombe.
هذا تحديدًا هو الخيار الذي تقوم به بهذه القنبلة

C'est exactement ce que nous allons faire. Les hommes sont au deuxième étage.
تقضي أوامرنا بجلب ذلك القادح، وهذا تحديدًا ما سنفعله.

Pour le fermer, il faut effectuer un rituel qui requiert de connaitre précisément quelle créature a été invoquée.
لإغلاقها نحتاج لإجراء شَعِيرة، وذلك يقتضي معرفة مع نوع المخلوق تحديدًا.

Eh bien, je ne l'apprécie pas à ce moment précis.
أؤكد لك أنّي لستُ ممتنًّا للحظة الراهنة تحديدًا.

Eh bien, M. le Président, je viens vous parler spécifiquement du déni d'un droit fondamental du citoyen noir, le droit de vote.
حسنا، سيدي الرئيس. أنا هنا للحديث تحديدًا عن مصادرة حق أساسي من حقوق المواطنين الزنوج.

Va falloir être plus précise.
حريّ بكِ أن تكوني أكثر تحديدًا

À l'avenir, vous me direz quels plats vous aimez en particulier.
في المستقبل، ستعلمني أي الأطباق تحديدًا تستمتع بها.

Voilà pourquoi je traîne en arrière et attendre pour lui d'obtenir spécifique.
لهذا أتريث وأنتظره أن يكون أكثر تحديدًا. شاربي.

Honnêtement, l'évasion était troublante. Je n'étais pas tout à fait moi.
صدقًا، كان الهرب مشوّشًا نوعًا ما، فلم أكُن تحديدًا في صوابي.

Non, c'est justement le temps de persévérer, car je ne me rétablis pas !
كلّا، فهذا تحديدًا أوان المثابرة، فكما ترين، لا أتحسّن مثقال ذرّة!

Pour avoir accès à l'hôtel de ville à ce moment exact.
ليتسنى له دخول دار البلدية في هذه اللحظة تحديدًا.

particulièrement en Amérique, où nous pensons que les Japonais établiront une défense significative pour contre-attaquer.
تحديدًا الأمريكيتين، حيث نتوقع من اليابانيين تجهيز دفاع حقيقي