"تحذيرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prévenir
• avertir
• avertie
• avertissement
• mettre en garde
• prévenue

Oui, mais du devrais le ou la prévenir qu'il ou elle va se faire arracher les membres.
نعم, لكن يجدر بك تحذيره أو تحذيرها أنه أو هي ستقطع أطرافهم من حدة كلامه

Votre femme... vous devriez la prévenir que vous ne rentrerez pas à la maison.
زوجتك قد ترغب في تحذيرها أنك لا تأتي المنزل

Si ce sont des glisseurs, il faut trouver notre Terre avant eux, pour les prévenir.
لو أن هذه الأشياء منزلقون فنحن يجب أن نجد عالمنا قبل أن يفعلوا هم ذلك أرضنا يجب أن يتم تحذيرها

J'ai essayé de l'avertir sur ce qui entre, ce qui sort, et picoti picota, et le comptage, le comptage...
أتفهم, أنا أعلم أني حاولت تحذيرها عن الداخل و الخارج و عن الاختيار

C'est juste qu'étant sa meilleure amie, c'est mon devoir de l'avertir quand elle fait une énorme erreur, pas vrai ?
لأنّها صديقتي الصدوقة فوجب عليّ تحذيرها من خطأ وخيم ترتكبه، صحيح؟

Peut-être qu'elle a été avertie que nous savions.
ربما قد تم تحذيرها أننا قادمون

Le Venezuela espère que cet avertissement ne restera pas sans effet.
وتعرب فنزويلا عن الأمل في ألا يمضي تحذيرها بغير أن تجد من يصغي إليها.

En effet, le Comité s'appuie sur des points de droit pour mettre en garde les Etats qui souhaitent faire des réserves.
فالواقع أن اللجنة تستند إلى نقاط قانونية لدى تحذيرها للدول التي ترغب في إبداء تحفظات.

Tu devrais aller la prévenir à propos du plancher pourri du grenier.
ربما عليكِ تحذيرها بشأن أرضية السقف الهشة

Il n'y a plus aucune évidence de mon coté que Palmer a essayé de la prévenir au sujet de l'attaque.
لم يعد هناك أيّ دليل على ..أن الرئيس بالمر كان يحاول تحذيرها بشأن الهجوم

C'est l'objet de cette initiative : les mettre en garde et les prévenir, non pas en leur suggérant des normes, mais en faisant appel à leur sens des responsabilités pour que l'information joue dignement son rôle dans l'édification d'une société sûre et fiable.
وذلك اﻷمر هو سبب هذه المبادرة: أي تحذيرها وتنبيهها، ليس عن طريق اقتراح القواعد، بل عن طريق مناشدتها أن تستلهم اﻹحساس بالمسؤولية النابع من ضميرها فيما يتعلق بالدور الجدير بالثناء الذي يجب أن تضطلع به المعلومات في بناء مجتمع تسوده السلامة والطمأنينة.

Oui, je sais que vous avez essayé de la prévenir.
نعم, أعلمُ أنَّك أردتَ تحذيرها

Aurais-je pu le prévenir par un terminal à distance ?
أكان يمكني تحذيرها من محطة عن بعد

J'essayais de... la prévenir de ne pas ouvrir le paquet.
كنت أحاول تحذيرها لئلّا تفتح الطرد

II faut immediatement avertir I'ensemble des troupes de Nagumo!
سيدى , حامله الادميرال ناجومو يجب تحذيرها على الفور

Il faut avertir toutes les Terres...
كل أرض تحتاج لأن يتم تحذيرها..

J'essayais de l'avertir.
كُنت أحاول تحذيرها

Kayla a été avertie par sa mère que Tarin travaille avec les terroristes.
(كايلا) تم تحذيرها من قبل والدتها بأن (تارين) يعمل مع الإرهابيين

Ecoute, Nina, la Rezidentura était avertie.
إسمعي (نينا)، السفارة تم تحذيرها

Ce n'est pas un "avertissement Osman".
انا لن أذهب بقدر ما أني ارد تحذيرها لا أريد ان افزعها وتخرج

Ou j'attends jusqu'à ce qu'elle apparaîsse de nouveau et j'essaye ensuite de comprendre si son avertissement était une menace ou une promesse.
. وبعدها أحاول معرفة ما اذا كان تحذيرها تهديد أو وعيد

Le Comité consultatif a raison de mettre en garde contre les risques que comporte l'adoption d'un système coûteux et de demander au Secrétaire général de remédier aux insuffisances relevées dans son rapport.
كما يتفق الوفد مع اللجنة الاستشارية في تحذيرها من التكلفة العالية لنظام حساب التكاليف ويؤيد توصيتها بأن يتناول اﻷمين العام مواطن الضعف المبينة في تقرير اللجنة الاستشارية.

Tessa a dit qu'elle a été prévenue par un fantôme venu de Weston.
تيسا قالت بأنه تم تحذيرها من قبل شبح من ويستون