"تحركاته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses mouvements
• ses déplacements
• ses traces
• ses démarches
• ses allées
• et gestes
• sa liberté de mouvement est limitée

J'ai été capable de retracer ses mouvements jusqu'au bureau du Commandant.
استطعت أن أحدد تحركاته بدقة وصولا إلى مكتب القائد

Je vais contrôler la circulation et voir si je retrace ses mouvements.
سوف ابحث في شبكة مراقبة حركة المرور و أعرف ما إذا كان يمكنني تتبع تحركاته

Mais qui que soit le tueur, on n'a pas aucune indication de ses déplacements dans cette ruelle aux moments juste après la mort.
صحيح .. و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق

Le suicide Crombie. Je veux la liste de ses déplacements récents.
انتحار كرومبي ، اريد جميع تحركاته في الاسبوع الماضي

Il connait assez le coin pour cacher ses traces.
لذا فهو يعلم المنطقة جيداً بما فيه الكفاية لتغطية تحركاته.

Il est essentiel qu'elle puisse se confier à une personne, capable de l'aider et de l'assister dans ses démarches.
ومن الضروري أن يتمكن من أن يثق بشخص يستطيع معاونته ومساندة تحركاته.

J'ai retracé ses allées et venues peu avant sa mort, dans l'espoir de trouver un suspect plausible.
كُنت أراجع تحركاته في الأيام السابقة لوفاته آملاً في التعرف على مُشتبه به مُحتمل

Leigh, León, vous menez la surveillance de Crowford, et gardez Harry, Alex, et Ryan au courant de ses faits et gestes.
(لي) ، (ليون) أنتم تدرسون نقاط مسير (كراوفورد) وتبقيان (هاري) ، (أليكس) و (رايان) مطلعين على تحركاته

Un pétrolier ne télégraphie jamais ses mouvements.
رجل النفط لا يرسل برقية على تحركاته أبداً

Et jusqu'à ce que ce soit réglé, je te suggère de garder un œil sur chacun de ses mouvements.
وحتى يتنحى عن طريقك أقترح بأن تراقبي كل تحركاته

Il n'a pris aucune manoeuvre évasive , et n'a en aucun cas tenté de déguiser ses mouvements.
ولم يحاول المناورة ولم يحاول على الإطلاق.. إخفاء تحركاته

Désormais on va suivre tous ses mouvements.
ماذا لو أخبرتك اننا وجدنا طريق لتعقب تحركاته

Manifestement, il essayait de rendre ses mouvements difficiles, voire même impossibles à tracer.
من الواضح أنه كان يحاول أن يجعل من الصعب إن لم نقل من المستحيل تعقب تحركاته

Il a été accédé à toutes ses demandes d'entretiens, et ses déplacements dans le pays ont été facilités à bon escient.
وقد استجيب لجميع طلباته المحددة لعقد الاجتماعات وسهّلت تحركاته في البلد على النحو المناسب.

Les États membres visités s'engagent à faciliter ses déplacements et ses contacts et à lui fournir toutes les informations qu'il demande.
وتتعهد الدول الأعضاء التي يقوم بزيارتها بتسهيل تحركاته واتصالاته ومده بجميع المعلومات التي يطلبها.

Et comme chaque photo est horodatée, j'ai pu retracer ses déplacements.
بما أن كل صورة مؤرخة، كنت قادرة على حبك تحركاته في المكان

On a suivi ses déplacements, mais aucun résultat.
كنا نتعقب تحركاته فى المدينة لكننا اتينا خالى الوفاض

Couvrant ses traces, servant de complice pendant que l'Amiral violait Ensign Martin.
لتغطي تحركاته مشتركا في هذا بينما العميد هالوي يغتصب انستين

Qui que ce soit, il a couvert ses traces avec les serveurs proxy et les VPN.
كائن من يكون، فقد غطّى تحركاته بخوادم البروكسي والشبكات المغطّاة الخاصة

Le tueur a sûrement essayé d'effacer ses traces, mais il en a loupé.
من الواضح أن يحاكم القاتل لتغطية تحركاته ، ولكن غاب عن قليلا.

Il aurait été continuellement interrogé sur ses démarches lorsqu'il était encore en Libye et serait manifestement surveillé sur celles opérées depuis la Suisse.
ويزعم أنه استجوب باستمرار بشأن تحركاته عندما كان لا يزال في الجماهيرية العربية الليبية وأن تحركاته في سويسرا ترَاقب بالتأكيد.

N'emmerdez pas Igor avec ses allées et venues.
(لا تحاولي إثارة غضب (إيغور بالتساؤل عن سبب تحركاته

Tous ses faits et gestes correspondent aux rapports.
كل تحركاته متوافقة مع التقارير.

:: sa liberté de mouvement est limitée;
:: التي تفرض أية قيود على تحركاته.