"تحريرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• libérer
• libère
• rédacteur en

Et je vais fermer le portail pour qu'aucun humain ne puisse jamais entrer dans le monde spirituel et te libérer
و سأغلق البوابة حتى لا يتمكن أي بشري من الدخول جسديا الى عالم الأرواح و تحريرك

Je parle seulement de te libérer des émotions destructrices qui y sont liées.
أنا أتحدث عن تحريرك من المشاعر المدمرة المرتبطة بها

J'aimerais le savoir. Mais pour le moment, nous devons te libérer pour que tu puisses sauver cet enfant.
ليتني أعرف، لكنْ علينا تحريرك حاليّاً لتنقذي ذلك الطفل

J'ai enrôlé l'aide du Témoin, m'aider dans vous libérer.
قمت بحث الشاهدة على مساعدتي من أجل تحريرك

Si j'ai raison et que cela vous libère rien qu'un peu, revenez.
واذا كنت محقاً وتم تحريرك عد الى هنا..

C'est votre rédacteur en chef qui vous vire.
أنا لم أطردك رئيس تحريرك هو الذي فعل تَكلّمنَا سوياً قَبْلَ ساعَةٍ

On a fait ça pour que tu puisses te libérer de ta famille, ce qui est arrivé.
لقد وصلنا إلى تحريرك من عائلتك وهذا ما فعلناه

Alors, papa, parlons de la manière de te libérer de l'emprise de Shelby.
حسنا أبي , والان لنناقش طريقة تحريرك من مخالب شيلبي

Mais comment puis-je te libérer, si je ne te vois pas ?
لكنْ كيف أستطيع تحريرك وأنا لا أستطيع رؤيتك؟

Mais ça gardera vivant ce qui est en lui jusqu'à ce que je décide de te libérer.
لكن سيُبقي ما بداخلِه حيًا حتى أُقرر تحريرك

Mais je pourrais te libérer. On pourrait être libre ensemble !
لكن يمكنني تحريرك يمكن أن نكون حرتين معا

Et je fermerai le portail pour qu'aucun humain ne puisse jamais entrer physiquement dans le monde des esprits et te libérer.
و سأغلق البوابة حتى لا يتمكن أي بشري من الدخول جسديا الى عالم الأرواح و تحريرك

Ils nous aident à te libérer et on les laisse quitter l'île.
أن يساعدانا في تحريرك وندعهما يغادرا الجزيرة

Si je ne puis te libérer, que me veux-tu ?
حسنا. اذا لم يكن بامكاني تحريرك ماذا تريدين مني؟

- Ils nous aidaient à te libérer, - et on les laissait partir.
يساعدوننا في تحريرك و ندعهم يغادرون الجزيرة

À vous libérer de votre père.
والأهم أنه يمكنني تحريرك من والدك.

Je peux te libérer de la douleur de cette nuit.
يمكنني تحريرك من ألم تلك الليلة

Je devrai maudire l'acte de vous libérer pour le restant de mes jours.
سأندم على تحريرك لبقية أيام حياتي

Et je tiens à te libérer aussi de cette tension.
وانا اريد ايضاً تحريرك من هذا التوتّر

Alastor Cornish, je te libère.
(الاستور كورنش) انا يسعدني تحريرك

De tous les mecs sur terre, tu finis avec ton rédacteur en chef ?
،أعني، من بين كل الناس في العالم كان يجب عليك أن تنتهي برئيس تحريرك ؟