"تحفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chef-d'œuvre
• antiquité
• oeuvre
• pièce
• ancien
• un cas
• artefact
• artéfact

Pour le rédacteur en chef de Cattle, c'est un chef-d'œuvre, mais les employés du parc ont tué trois vaches!
و محرر مجلة الماشية قال بأنه تحفة و لكن رعاة البقل قتلو 3 منها فيه

Little, Brown a dit que mon livre est un chef-d'œuvre.
شركة براون الصغير قالت أن كتابي تحفة فنية

C'était une antiquité, espèce de trou du... ll est très sensible au niveau du langage.
لقد كانت تلك تحفة أثرية، أيها السافل... إنه حسّاس تجاه الألفاظ البذيئة

Il faut du talent pour faire une chose pareille. C'est une oeuvre d'art.
صناع الأسلحة جعلوا من هذا السلاح تحفة فنية.

Peut-être un acheteur qui ne va pas profaner une pièce unique ?
ما رأيكي بمالك تحفيات لا يرغب في التخلص من تحفة ليس لها مثيل؟

Pourquoi quelqu'un avec des pouvoirs de bolide - voudrait cet ancien artefact ?
ماذا قد يريد شخص بقوة فائق السرعة هذا من تحفة قديمة؟

Vous êtes un cas, vous le savez ?
أنت تحفة أتعلم ذلك؟

maintenant qui aurait pu faire de toi une partie d'un tel chef-d'œuvre
الآن ما السّبب الوجيه الذي دفعكِ للتخلّص من تحفة كهذه؟

Je dis pas que la nôtre est un chef-d'œuvre, mais bon sang...
لا أقول أن مسرحيتنا تحفة فنية أو ما شابهه

- Je veux écrire un chef-d'œuvre.
أريد كتابة تحفة فنية. أعلم ، يا رجل ، و أنا أيضاً.

On peut toujours écrire un chef-d'œuvre.
لازال بإمكاننا كتابة تحفة فنية و الفوز بهذا المال.

D'ailleurs, ce que je fais, là, est le chef-d'œuvre qui m'a fait entrer à l'Institut Culinaire.
بالمناسبة ما أعده هنا تحفة فنية تجعلني مقبولاَ في مؤسسة الطبخ لكنها لا تبقى

Je ne sais pas, un endroit plutôt bizarre pour vendre une antiquité hors de prix.
لا أعلم، يبدو هذا كمكان غريب لبيع تحفة قيّمة.

Il sable un vase en porcelaine, il sera ensuite traité chimiquement, pour ressembler à une vraie antiquité.
يصنعون مزهرية من الرمال والتي ستتم معالجتها كيميائيا بعد ذلك وينتهى بها الأمر كأنها تحفة قديمة

S'il vous plaît ne touchez pas à ça. C'est une antiquité.
رجاءاً، لا تلمس ذلك، إنّها تحفة أثرية

Il s'avère que Orgueil et Préjugés qu'Amy adore est un chef d'oeuvre parfait.
اتضح بأن كتاب آيمي المفضل كبرياء وتحيز هو تحفة خالية من العيوب.

Nous sommes d'accord que M. Newton a produit un chef d'oeuvre.
نحن نتفق معكم أن السيد نيوتن قد أنجز تحفة فنية

C'est tout ce que vous avez avant de détruire une pièce maîtresse?
أهذا كلّ ما بنيت عليه نظريّتك قبل تدميرك تحفة فنية؟

Je ne peux pas vendre une telle pièce pour 10 cents.
إنها تحفة قيمة فكيف تعطينى عشرة سنتات فقط إن لم تشأ البيع..

C'est un jouet ancien.
ووجهها مكسور إنها تحفة ذلك جزء من جمالها

Vous êtes vraiment un cas, vous êtes au courant ?
أنتِ تحفة

Prenons simplement un autre artefact magique, fixons-le dans la boussole.
دعونا فقط نأخد تحفة سحريَّـة أخرى ونغيَّـر بها طريقة عمل البوصلة.

La meilleure explication pour l'apparition publique du seul artéfact qui nous amènerait tous deux au même endroit, au même moment...
التفسير الراجح لظهور تحفة بعينها على الملء والتي هي كفيلة باجتذابي وإيَّاك للمكان والزمان ذاتهما