"تحفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• creuser
• creuses
• creuse
• creusez
• creusiez
• déterrer
• creusent
• gravé
• creusé

Comme à l'Armée, quand l'ennemi te fait creuser ta propre tombe.
نعم, مثل الجيش عندما يجعلك الأعداء تحفر قبرك الخاص

Tu dois creuser jusqu'au tunnel en dessous de nous. - On fera le sort ici.
أنت يجب أن تحفر مدخلًا للأنفاق التي أسفلنا، سنجري التعويذة هناك.

Si vous continuez à soutenir cela, vous risquez de creuser votre propre tombe.
إذا أمضيت قُدمًا فى هذا فأنت تحفر قبرك بنفسك

Tu creuses comme un chien. Tu t'agites comme un animal.
قلت بأنّك تحفر مثل شخص يعبث بالتراب كالحيوان

"creuse une galerie et s'enterre pendant 17 ans."
تحفر في الأرض وتبقى مدفونة لأكثر من 17 عام.

Eh bien, quand tu aura creusez 12 mètre de béton et d'acier, mon poing et un sac de macabé t'attendent de l'autre côté.
جيد، لأنك بمجرد أن تحفر 38 قدمًا من الخرسانة والحديد قبضتي وكيس جثث سيكونان بإنتظارك على الجانب الآخر

Le jour où les travaux ont démarré, mon fils et moi regardions les bulldozers creuser.
في اليوم الذي بدانا الحفر ابني وأنا شاهدنا الحفّارة تحفر

Bon, t'as qu'à creuser les tombes, moi je monte la garde, mec.
نعم، حسناً، أنت تحفر القبور و أنا سأتولى الحراسه أيها الطفل الكبير.

Tu peux creuser une tombe... ou tu peux en creuser deux.
...يمكنك أن تحفر قبراً أو يمكنك أن تحفر إثنان

C'est difficile de creuser une tombe... quand son destinataire vous regarde droit dans les yeux.
من الصعب أن تحفر قبراً عندما يكون صاحبه ينظر إليك مباشرة

Bien sûr, tu peux creuser, mais tu peux tirer?
بالتاكيد يمكنك أن تحفر لكن لا يمكنك أن تجر

Je devrais te laisser creuser le mien pour nous avoir mis dans ces emmerdes.
يجب أن أجعلك تحفر كلا القبرين لأنّك المتسبب بهذه الفوضـى

Et tu creuses à moins de 10 mètres du vaisseau ?
وأنت تحفر بالضبط 3 أقدام من الجزء الأمامي من قارب النجاة؟

Il y a de fortes chances que tu creuses ta propre tombe sans t'en soucier.
أنت، ثمّة احتمال مرجّح لكونك تحفر قبرنا، لا تزعج نفسك.

creuse, au lieu de gratouiller.
،طلبت منك أن تحفر لا أن تزيل التراب بقدمك

On creuse de la terre. On peut s'exposer à des pesticides, des métaux lourds et autres.
عندما تحفر بالتربة، قد تتعرّض للمبيدات المعادن الثقيلة والكثير من الأشياء الرديئة

Quand vous creusez en douce, vous creusez sacrément profond.
عندما تجرفون بسرية أيها الناس فأنك بالتأكيد تحفر عميقا

Harry m'a dit que vous creusiez des tombes à Potter's Field.
" لقد أخبرتني " هاريت "" أنك كُنت تحفر القبور في حقل " بوتر

Maintenant, l'or est enfoui dans le sol. Si tu veux le faire sortir, il va falloir le déterrer.
الان الذهب مدفون تحت الأرض، إن أردت الحصول عليه عليك أن تحفر

On ne fait rien pendant que ses troupes creusent 30 pieds de tranchée par jour.
نحن لا نعمل شيئاً، بينما قواتهم تحفر ثلاثين ياردة من الخندق كل يوم

que le plus grand commandement n'était pas gravé sur une tablette par le doigt de Dieu à Sinaï, non.
..أن الوصيةالأعظم. لم تحفر على لوح بإصبع الرب في "سيناء".

Hé, le nouveau. Tu n'as pas creusé, aujourd'hui.
أيها الولد الجديد أنت لم تحفر معنا اليوم