"تحقيقاتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre enquête
• l'enquête
• nos enquêtes
• nos recherches

Il aurait suivi notre enquête, attendant pour nous de trouver Qasim.
لقد كان يتابع تحقيقاتنا ينتظرنا ان نعثر على قاسم

L'organisation est essentielle pour la prochaine étape de notre enquête :
التنظيم أمر مهم للغاية في المرحلة التالية من تحقيقاتنا

Le Gouvernement pakistanais part du principe que si les membres de la Commission s'étaient abstenus de faire lesdites observations, cela n'aurait en rien diminué de l'utilité dudit rapport pour notre enquête.
وتفهم حكومة باكستان أنه حتى لو استغنى أعضاء اللجنة عن الملاحظات المذكورة لما قلل ذلك من فائدة التقرير لأغراض تحقيقاتنا.

Cela signifie-t-il qu'ils vont nous aider dans l'enquête ?
هذا يعني بأنهم مستعدين لدعم تحقيقاتنا دون تدخلهم ؟

L'une de nos enquêtes et l'une des votres empiètent l'une sur l'autre.
أحد تحقيقاتنا وأحد تحقيقاتكم حدث بينهما تداخل

Je l'ai convaincu de nous acheter un équipement pour nos recherches...
لذلك أقنعته أن يشتري لنا بعض المعدّات لأجل تحقيقاتنا

notre enquête n'a révélé aucun lien entre lui et les faits qui lui sont reprochés;
ولم تجد تحقيقاتنا أي أدلة تربطه بالمزاعم؛

notre enquête a permis d'établir que cet appareil avait commencé à être exploité dans la région avec pour base l'Afrique du Sud.
وكشفت تحقيقاتنا أن الطائرة بدأت العمل في المنطقة مستخدمة جنوب أفريقيا كقاعدة لها.

Mais notre enquête vient juste de commencer.
لكن تحقيقاتنا لا تزال في مراحلها الأولية

notre enquête a révélé que ces meurtres ont été commis par la même personne.
تحقيقاتنا كشفت ان كل الضحيتين قتلوا على يد شخصٍ واحد

"Bien que notre enquête indique clairement..."
بالرغم من ان تحقيقاتنا كانت واضحة وتوجه اصابع الاتهام

Si elle réussit, ils auront un accès immédiat à toute notre enquête.
إذا فعلت لك سيكون لديهم إمكانية الوصول الفوري لجميع تحقيقاتنا

Et notre enquête, monsieur, nous a mené jusqu'à vous.
و تحقيقاتنا . يا سيدي قادتنا مباشرة أليك

En supposant que notre enquête concerne un détenu.
حسنا، هذا على افتراض التركيز من تحقيقاتنا على سجين

Le but de notre enquête est un mec nommé Brandon Jacoby.
مركز تحقيقاتنا هو شاب يدعى براندون جيكوبي

mais un leurre pour mettre fin à notre enquête.
أعتقد أنه كان طُعم غافل غرضه القضاء على تحقيقاتنا.

J'imagine qu'ils veulent garder un oeil sur notre enquête.
أتخيّل بأنّهم يريدون البقاء مطلعين على تحقيقاتنا

notre enquête révèle que votre réponse était légitime... mais c'est secondaire.
تحقيقاتنا أفادت أن إطلاق النار كان متقناً ولكن هذا ليس موضوعنا

Pour l'instant, on observe et on fait notre enquête en parallèle.
في الوقت الراهن , علينا أن نُجري تحقيقاتنا ونقوم بالمراقبة في نفس الوقت

l'enquête confirme qu'Issa Karpov est membre d'un groupe salafiste militant de djihadistes tchétchènes.
تحقيقاتنا أكدت أن عيسى كاربوف عضو في مجموعة سلفية متشددة من الجهاديين الشيشان

Dans nos enquêtes, si tu n'es pas d'accord, au moins, tu respectes l'aventure.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

D'après nos recherches, il y a probablement un second suspect qui contrôle la détonation à distance.
-أيتها العميلة (دونام)؟ -اعتماداً على تحقيقاتنا ، يبدو أنّ هناك مشتبهاً به آخر يتحكّم بالتفجير عن بعد.