"تحملين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• portes
• portez
• porter
• tiens
• enceinte
• tu as
• tenir
• tenez
• tenant
• ton
• trimballes
• transportes

Tu portes le monde sur tes épaules et ne ploies pas sous le poids.
إنك تحملين صعاب الأمور على عاتقك، و الآن تبدو الأمور و كأنها على وشك الإنهيار.

Mais... tu portes mes enfants, alors je te laisse l'après-midi pour toi seule.
لكنكِ .. تحملين أطفالي لذا سأترككِ وحدكِ هذه الظهيرة

S'ils apprennent que vous portez mon enfant, ils pourraient être incité à vous cibler.
, إذا سمعوا بأنك ِ تحملين طفلي أنهم قد يتشجعون لأستهدافك

Je ne vais pas te laisser porter ton sac comme une simple roturière.
لن أدعك تحملين حقيبة كتبك مثل شخص من العامة.

Quand tu tiens ça, ne te demande pas, même pour une seconde, si tu serais mieux ailleurs qu'ici.
حينما تحملين هذا، فلا تتساءلي، ولو حتى للحظة، لو كنتِ تُفضّلين التواجد في أيّ مكانٍ عدا هُنا.

Trois mois, à tenter de tomber enceinte, neuf mois à être enceinte, et là, d'un coup, tu auras 35 ans !
ثم ثلاثة أشهر أخرى محاولة إنجاب طفلٍ منه ثم تسعة أشهر تحملين فيها طفله وفجأة يا عزيزتي أنتِ في منتصف الثلاثينات

Je t'ai menti car c'est un bon médecin, et je voulais que tu aies le meilleur parce que tu portes notre enfant et que je t'aime.
كذبتُ عليكِ لأنني عرفتُ أنه طبيب جيد وأريدكِ أن تحصلي على الأفضل دائمًا لأنكِ تحملين طفلنا وأنا أحبكِ

Tu portes une épée et une veste en cuir.
إنكِ تحملين سيفاً وتلبسين معطفاً جلدياً.

On dirait que tu portes le poids de tes anciens ennemis comme tu portes encore ce poison métallique.
, يبدو وكأنك ِ تحملين أعدائك ِ السابقين بنفس الطريقة التي مازلت ِ تحملين بها

Tu portes cette flamme pour un homme qui ne la mérite pas.
ان الرجل الذى تحملين له هذا اللهب, لا يستحفه

Et bien, comment le pourrais-tu quand tu portes ton ancienne relation sur tes épaules ?
اجل، كيف ستسقبلين الجديد وانتي تحملين اغراض القديم علاقتك القديم تحملينها ف كل مكان

Tu portes le poids du monde sur tes épaules depuis le lycée.
لقد كنتي تحملين عبئ العالم علي كتفك منذ المدرسة الثانوية

Si on apprend que vous portez du sang royal.
إذا صار أمر حملكِ معلوماً، أنك تحملين بين أحشائك دماً ملكياً،

Vous portez une croix qui ne vous est pas destinée.
إنكِ تحملين نِزاعاً لا يُفترَض وصوله إليكِ. أنا آسف

Plus vous resterez ici, plus l'impression restera, et vous allez devoir porter ça pendant le reste de votre carrière.
كلما طالت مدة بقائك هنا كلما قلت الفرصة وسينتهي بك المطاف وأنت تحملين هذا

Si c'est toi qui tiens le pop-corn, assure-toi de le tenir bien haut, pour que quand il voudra en prendre, il ne le rate pas.
عندما تحملين علبة الفوشار حاولي أن ترفعينها إلى مرأى البصر لذلك عندما يحاول الوصول إليها

Si tu bosses dans un bordel, tu finis par tomber enceinte.
حسناً، عادة إذا ما كنتِ تعملين في بيتٍ للدعارة فسوف تحملين

tu as provoqué la colère de ces gens, et ce n'était pas un léger différent.
،أنتِ تحملين غضباً على هؤلاء الناس .وليس ذلك عن طريقِ رأيٍ صادق

Lorsque tu as eu la vision, étiez-vous en train de tenir un bong de pomme,(pour fumer) ou tu fumais simplement de la bonne vieille beuh ?
،عندما راودتك الرؤية ،هل كنت تحملين تفاحة تدخين الحشيش أم أنك اكتفيت بتدخين سيجارة حشيش تقليدية؟

Vous ne tenez pas une grosse roche, j'imagine que quelqu'un la scanne pour nous.
حسنًا، أنتِ لا تحملين صخرة عملاقة،

Je te revois encore en tenant une dans chaque bras.
مازال بإمكاني رؤيتك تحملين كل واحدة في ذراع

Avec ton diplôme médical débile, tes fesses bien rondes, ton beau visage pour couronner le tout.
أنت تحملين تلك الشهادة الجامعية الطبية السخيفة وذلك القوام المثير وذلك الوجه الجميل

Je sais pas pourquoi tu trimballes un flingue, mais si tu comptes t'en servir,
و ... أنا لست متأكدة لماذا تحملين مسدساً ولكن إذا كان ولا بد من إستخدامه

Tu transportes des beignets. Tu n'as rien contre la pâtisserie.
تحملين الكعك في حقيبتك، ولا تكرهين المعجنات