"تخافوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ayez crainte
• panique
• craignez
• avoir peur
• hésitez
• craindre
• inquiétude
• Vous inquiétez
• intimidés

N'ayez crainte, intrépide Team Schtrpoumf.
لا تخافوا شيئًا، يا فريق السنافر الجسور.

Mais n'ayez crainte. Je suis prêt pour les bains froids, les boissons tièdes et, par-dessus tout, la nourriture.
ولكن لا تخافوا ، أنا مستعد للحماماتالباردة،والمشروباتالدافئة،

Mais pas de panique, il a un vieux complice avec lui.
ولكن لا تخافوا. سيأخذ معه مساعداً معروفاً.

Mes amis ! Ne craignez pas Ceux-dont-on-ne-parle-pas.
يا أصدقائي، يا أصدقائي، لا تخافوا من الضوضاء التي يحدثها هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم

mais je t'ai toujours dit, tu ne peux pas avoir peur de la couleur.
ولكن لقد قلت دائماً لك، لا تخافوا من الالون

Si vous autres vaches, chèvres ou canards avez des questions, n'hésitez pas à me les poser.
إذا كان لديكم أي سؤال أيتها الخراف و الماعز أو البط فلا تخافوا, تعالوا و اسألوني

Si vous respectez ce que j'ai dit, vous n'aurez pas à craindre vos ennemis.
إن إمْتَثَلتُم لِما أخبرتُكم به , فليس عليكم أن تخافوا من أعدائنا

Pas d'inquiétude. J'en ai pour tout le monde.
لا تخافوا لدي ما يكفي الجميع

N'ayez crainte, mes sœurs, car je possède la clé du royaume gastro-intestinal.
حسناً يا أخواتي لا تخافوا لأني احمل مفتاح مملكة الجهاز الهضمي

N'ayez crainte, les preux chevaliers viennent nous sauver.
لا تخافوا ، ها هم الفرسان المغاويرعشان ينقذونا

Mais n'ayez crainte.
لكني أتيتُ لأخبركن ألا تخافوا.

N'ayez crainte, elle ne périra seule en enfer.
و لكن لا تخافوا فلن تذهب للجحيم وحدها

N'ayez crainte, jolies orignales.
دعنا نذهب لا تخافوا ايتها الأيل

Signori... Signori, n'ayez crainte.
..سادتي , سادتي , لا تخافوا

Ne panique pas. Tout ira bien. J'ai dit que c'était amusant.
لا تخافوا لن يحدث شيء لقد قلت إنه مرحة

Pas de panique, on a un plan de secours.
لا تخافوا يا رفاق. فلدينا خطّة بديلة.

Ne craignez rien, messieurs dames, Arnet va nous régler cela.
لا تخافوا سيداتى سادتى ارنيت سيعبر بنا خلال هذا

Écoutez ça : "Ne craignez rien, nous ne sommes pas des terroristes.
, الآن أصغى لهذا لا تخافوا , نحن لسنا إرهابيون لكننا لن نتراجع"

Faut pas avoir peur de se mouiller le maillot.
حسناً ، لا يمكنكم أن تخافوا من ان تقوموا بمزجها فى بعض الأوقات

et tu ne peux pas avoir peur de faire ce que tu as à faire pour sécuriser l'empire.
و لايمكنكم أن تخافوا من أي شيء لحماية " إمباير"

Je vais vous lancer des défis, n'hésitez pas à les relever.
انا ذاهب الى أن رمي الكثير من الكرات في منحنى يا رفاق ، لذلك لا تخافوا لسوينغ.

N'ayez à craindre, mes mères, ce n'est qu'une simple répétition de ce qui est à venir.
لا تخافوا يا أمهاتي هذه مجرد بداية لما سيأتي

Pas d'inquiétude, je m'occuperai des combinaisons d'ici.
لا تخافوا , سأتحكم بعدتكم من هنا .

Mais ne Vous inquiétez pas, nous émettons toujours.
ولكن لا تخافوا مشاهدينا ما زلنا على الهواء

Vous êtes peut-être intimidés à l'idée de cuisiner pour toute l'île, mais ça va vous plaire.
أعرف يا رجال أنه من المحتمل أن تخافوا قليلا من ..الطبخ للمصيفبكامله. لكن أعتقد أنكم ستصبحون خبراء في هذا لاحقا، صحيح؟