"تخبرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• lui dis
• dis-lui
• lui dit
• lui dites
• Dites-lui
• tu lui dises
• lui parler
• raconter
• lui diras
• direz
• lui dis-tu
• lui dise
• lui avouer
• dites-le-lui

S l'un de vous sait où est Zoe, il serait bien de lui dire que Brick la cherche et qu'il est énervé.
ارفع راسك هل يعرف احدكم مكان زور ربما يجب ان تخبرها بان بيرك يبحث عنها وهو منزعج جدا

Tu dois sortir, et tu dois lui reparler, et tu dois lui dire que tu l'aimes.
عليك ان تخرج وعليك ان تحدثها مرة اخرى وعليك ان تخبرها انك تحبها

Tu devrais lui dire que tu la rejoindras, que vous ferez votre vie ensemble.
عليك ان تخبرها بأنك سوف تلتحق بها بأنكم سوف تعيشون سويا

Pourquoi tu lui dis pas que la compil était pas pour elle ?
لم لا تخبرها وحسب أن الشريط لم يقصد لها؟

Accompagne-la jusqu'à sa porte, donne-lui la main, dis-lui que vous avez passé des moments en or que tu chériras éternellement.
إذن, توصلها إلى منزلها فحسب و تمسكها من يدها و تخبرها أنكما قضيتما أوقاتاً رائعة معاً

J'espérais juste que tu pourrais, euh... tu sais, peut-être tu pourrais lui dire de m'appeler ?
كنت اتمنى فقط لو تستطيع ربما يجب ان تخبرها فقط ان تتصل بي؟

Le moins que tu puisses faire, c'est lui dire la vérité. Sois un homme !
أقل ما يمكنك أن تفعله هو أن تخبرها الحقيقة , كن رجلاً

Et tu ne sais comment lui dire combien les Vs sont importants pour toi ?
و أنت لا تستطيع أن تخبرها عن مدى أهمية الزائرين بالنسبة لك؟

Et si tu essayais, simple idée, de lui dire ce que tu ressens ?
اصغ، هل جربت.. وهذه فكرة جذرية.. فقط بأن تخبرها بما تشعر؟

Il faut trouver Ramsey Anderson et lui dire que son petit ami est mort.
يجب عليك إيجاد رمزي أندرسون ان تخبرها.. بأن حبيبها قد مات,

Inspecteur. Vous n'avez pas répondu à sa question. Vous allez lui dire la vérité?
ملازم لم تجب على سؤال الآنسة لم لا تخبرها الحقيقة ؟

Vous feriez mieux de lui dire ou vous allez tuer quelqu'un.
حسنا، أنت أفضل تخبرها أو أنت ستقتل شخص ما.

C'était flippant, mais ne lui dis pas.
كان مخيف من نوع ما حقيقة ولكن لا تخبرها ذلك

C'est une bonne idée. Encore une chose. Non pas que ça ne devrait arriver, mais si ma femme demande, tu ne lui dis pas que j'ai pris ce truc.
إنها فكرة جيدة ثمة أمر آخر إن سألتك زوجتي، فلا تخبرها أنني تناولت هذا الطبق

Alors, tu le lui dis ou je le fais ? Je-je...
اذاً, هل تريد ان تخبرها ام يجب علي اخبارها؟ حسناً,حبيبتي

dis-lui juste de continuer à vivre sa vie, comme elle le veut.
أريدك أن تخبرها بأن تستمر بعيش حياتها بشروطها الخاصة

Nous perdons un temps précieux, elle est dans l'infanterie, le commandement lui dit où se battre et où mourir.
نحن نضيع وقتنا إنها من المشاه قياده حفظ السلام تخبرها أين تقاتل وتموت

D'abord, vous abordez une fille, et ensuite vous lui dites qu'elle est difforme. Cette technique de drague marche bien pour vous?
بالبداية تدعو فتاة على شراب، ثم تخبرها أنها مشوهة، كيف لإسلوب الاغواء هذا يجدي معك؟

Dites-lui. Elle doit rendre les pantalons.
يجب أن تخبرها أن عليها أعادة تلك السراويل.

Et en fait, je pense qu'il serait mieux que tu lui dises toi-même.
وفي الحقيقة, أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن تخبرها بنفسك

Pour éviter des ennuis, évitez de lui parler de diamants.
صدقني، أحاول تجنب المشاكل لا تخبرها بشأن الألماس

Tu as quelque chose de nouveau à raconter ?
ما الذى تسعى اليه؟ هل لديك أي قصص جديدة تود ان تخبرها لنا؟

Elle te demandera des références, tu lui diras que tu veux appeler un ami commun.
ستسألك عن من عرفّك عليها لذلك تخبرها انك تريد الاتصال بصديق مشترك

Quand vous direz à la police ce qui s'est passé, dites ceci:
حينما تخبر الشرطة كيف حدث ذلك أريدك أن تخبرها هكذا أتسمع؟

Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu ne veux pas aller en Californie ?
لمَ لا تخبرها فحسب أنك لا تريد الانتقال لكاليفورنيا؟

Voulez-vous que je lui dise ce que vous avez fait, ou... que j'attende ici que vous le fassiez ?
.. الآن، أتريد أن أخبرها بما اقترفته أنت، أو هل أبقى هنا، و أدعك تخبرها ؟

Mais tu devras aussi lui avouer la vérité sur toi.
ولكن يجب عليك أن تخبرها بالحقيقه الكاملة عنك

Vous aimez votre fille, dites-le-lui.
لديك ابنة تحبها. عليك أن تخبرها