"تخبرهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur dire
• Dis-leur
• leur dis
• leur dit
• leur dites
• Dites-leur
• tu leur dises
• raconter
• leur dise
• leur direz
• leur parler
• leur disant
• leur disent

Quand la CAT vous trouvera, vous ferez mieux de leur dire de rester à l'écart.
عندما تجدك وحدة مكافحة الإرهاب من الأفضل أن تخبرهم بأن يبقوا بعيدًا

Elle doit leur dire tout ce qu'elle sait, elle doit leur dire qu'elle m'a forcée.
يجب أن تخبرهم بِكل شيئً تعلمة وتخبرهم بأنها أجبرتني على فعل ذلك

Mais tu connais ces cons. Tu peux rien leur dire.
أنت تعرف الزنوج لا تستطيع أن تخبرهم بشيء

Si tu tiens absolument à les mêler à ça, Dis-leur que tu ignores d'où est venu le tir.
إن كنت مصراً على إقحامهم في الأمر، يجب أن تخبرهم بأنك لا تعرف مصدر الطلقة.

D'accord, mais rappelle-toi qu'elles ne sont pas censées coopérer, donc ne leur dis pas que tu travailles avec la police.
حسنا , تذكر فقط , ليس من المفترض عليهم ان يتعاونوا معنا لذلك لا تخبرهم انك تعمل مع الشرطة

Ils l'ont suspendue. Dan, tu devrais peut-être leur dire de ne pas aller si loin.
لقد قاموا بإيقافها حسناً ، دان ربما يجب ان تخبرهم الا يتابعوا هذا الأمر

Car ils se souviendront pas de moi, donc il faudra leur dire.
لأنهم لن يتذكرونني لذا عليك أن تخبرهم أنني هنا.

Elle doit aller voir la police. Elle doit leur dire ce qu'elle a vu.
يجب أن تذهب إلى الشرطة يجب أن تخبرهم بما رأته

Tu dois leur dire que ce n'était pas totalement de ma faute ainsi ils continueront à me donner de l'argent.
يجب أن تخبرهم أن هذا لم يكن خطــئي وأنني أتحسن حتى يواصلوا إعطـائي المـال.

Vous pouvez leur dire que je n'aime pas les haricots verts ?
هل بوسعك أن تخبرهم بإنني لاأحبالفاصولياالخضراء..

Infecter les gens avec un virus mortel dont vous êtes le seul à avoir l'antidote et ensuite leur dire qu'ils ne peuvent pas l'avoir à moins qu'ils fassent exactement ce que vous demandez.
إصابة الناس بفيروس قاتل وأنك الوحيد الذي يملك الترياق وبعد ذلك تخبرهم لا يمكنهم أخذ ذلك الترياق

Elle va leur dire la vérité. Dois-je la tuer ?
سوف تخبرهم الحقيقة هل يجب علي أن أقتلها ؟

Norman, Dis-leur donc que je sais chanter. Oui, c'était très beau, ma chérie.
ـ هل لا تخبرهم من فضلك كم كنتُ مغنية رائعة ـ أجل يا عزيزتي، كنت عظيمة

Mieux, Dis-leur qu'on veut leurs fusils et leurs munitions.
المستوي الأفضل أن تخبرهم أننا نريد أسلحتهم وذخيرتهم

leur dis pas qui t'es. Cet enfant, ils pensent que c'est toi.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

Et ne leur dis surtout pas que je t'ai dragué devant les toilettes.
و مهمـا تفعـل لا تخبرهم أننـي أخـذتـك مـن خـارج الحمـام

Tu leur dit de ne pas perdre leur look ou de devenir démodés.
تخبرهم انك لم تفقد وسامتك الصبيانية أو أنها تهترئ حسنا

Ne leur dites pas que je vous l'ai dit.NJ'ai promis de ne rien dire.
رجاء لا تخبرهم بأنني أخبرتك بالمفاجأه، فقد قلتهم إنني لن أخبرك

Non, ce n'est pas nécessaire. Dites-leur que vous avez rapporté la clé USB par accident.
لا، لا داعي لماذا لا تخبرهم أنك أخذت الفلاش إلى المنزل بالخطأ؟

Il faut que tu leur dises que c'est bien d'enlever ce bracelet.
أريدك أنْ تخبرهم أنّه لا مشكلة في نزع هذا القيد

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

Ça peut les gêner, qu'un pro leur dise quoi faire.
أوتعلمين، ربما هؤلاء الرجال منحرجون بوجود محترفة ما تخبرهم بما يفعلونه

Et quand vous leur direz que Harvey Specter est celui qui vous poursuit, vous verrez leurs visages devenir blêmes.
و عندما تخبرهم بأن "هارفي سبكتر" هو الذي سيمثلك ستشاهد لون وجوههم و هو يتغير.

Si tu les aimais, tu oserais leur parler de moi.
لو كنت تحبهم، وتثق بهم كان عليك أن تخبرهم بشأني

Parfois les gens entendent des voix leur disant de faire des trucs.
لا في بعض الاحيان الاشخاص يسمعون اصوات تخبرهم بفعل اشياء

Là maintenant, ces trucs leur disent s'il est sûr ou non pour eux de nous suivre ici.
الآن هذه الأساور تخبرهم إن كان آمناً لهم أم لا اللحاق بنا إلى هنا