"تخبرينني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dis
• me dire
• me dites
• me dis-tu
• me le dire
• tu me dises
• Dis-moi
• tu me racontes
• avoir caché

J'imagine ce qu'il se passe... mais tu ne me dis rien.
يمكنني التخمين بما يحدث لكنكِ لم تخبرينني اي شيء

Ne me dis pas que tu n'as jamais tué par vengeance.
لا تخبرينني أنكِ لم تقتلين بداعي الإنتقام

Tu peux me dire où sont les serviettes que je puisse aller chercher... une serviette ?
هل يمكنك ان تخبرينني بمكان المناشف حتي استطيع ان احضر لك منشفة ؟

C'est ce que tu es en train de me dire ?
أهذا ما تخبرينني به؟ أهذا ما تخبرنني به جميعكن؟

Ok, de vous à moi, vous me dites que cette fille est vivante, et je suis tenté de vous croire.
حسن ، لدي تاريخ معك ، تخبرينني أن الفتاه ما زالت حية وقد بدأت أتشوق لتصديقك

En parlant de tours, pourquoi me dis-tu ça ?
بالحديث عن الخدع، لما تخبرينني بهذا ؟

Vous pourriez me le dire à partir de maintenant si vous avez un problème avec moi,
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي

J'en reviens pas que tu me dises ça ! - Et les autres ?
لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟

Tu me dis que c'était de la légitime défense, qu'il t'a attaquée.
حسنٌ ، أنت تخبرينني أنه دفاع عن النفس أنه هاجمك

tu me dis que tu... tu as couché pour 50,000 $ ?
.. وانت .. وانت تخبرينني مارست الجنس مقابل 50000 دولار ؟

Ne me dis pas que ces convenances ont marché c'est aussi mal maintenant.
لا تخبرينني أن احتشامي عمل عليكِ شره أيضاً

Alors, quand tu me dis qu'il y a une araignée dans la salle de bain,
إذن، عندما تخبرينني أن هناك عنكبوت في الحمام

Eh bien, j'ai plus l'impression que tu me dis ce que tu sais.
حسن ، لكنك تتكلمين وكأنك تخبرينني بما تعلمينه

Tu es en train de me dire que tu peux prévoir le futur ?
هل تخبرينني بأنه يمكنكِ التنبؤ بالمستقبل ؟

Mais j'aurai besoin de vous pour me dire exactement ce qu'il a fait d'abord.
لكنّني أحتاج أن تخبرينني .بالضبط ماذا فعل أولاً

Pourtant tu n'arrêtes pas de me dire que je suis moins bien que toi.
ومع ذلك تقضين وقتاً طويلاً تخبرينني فيه أنني الأقل مكانة.

Vous me dites que mon père est mort, mais ni comment ni quand il est mort.
تخبرينني إن والدي قد مات.. ولكن لا تقولين لي متى وكيف مات

Comment puis-je les comprendre quand vous ne me dites pas d'où je viens ?
كيف لي أنْ أفهمهم في الحين الذي لا تخبرينني به من أين حصلتُ عليهم ؟

Je comprends ce que vous me dites qu'il n'a aucun problème et que je devrais vous croire parce que vous êtes médecin et que je ne suis que serveuse.
وأعلم أنكِ تخبرينني بأنه ليس هناك مشكلة لديه وأن علي تصديقكِ لأنكِ الطبيبة،

Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe ?
إذاً فلمَ لا تخبرينني بما يحدث؟

Pourquoi me dis-tu ça ?
أروع شيء علي الإطلاق شممته في حياتي! لم تخبرينني بهذا؟

Ce que j'ai fait était mauvais et horrible et ne t'as pas montré de respect, et puis tu es venu et tu as essayé de me le dire, et je l'ai rendu un millier de fois pire
الذي قُمتُ بهِ كان خاطِئًا وشنيعًا ولمْ أظهر لكِ أي إحترام، وبعدَ ذلك أتيتِ وحاولتِ بأن تخبرينني بذلك،

Je pense que je suis suffisamment âgée pour que tu me dises qui sont mes véritables parents.
أظن أني ناضجة بما يكفي لكي تخبرينني من هم والديّ الحقيقيين

Dis-moi ce qu'elle foutait aux infos hier soir ?
أتريدين أن تخبرينني عن سبب ظهورها في الاخبار بالبارحة؟ صدقني، انا غاضبةٌ مثلك تماماً

tu me racontes sans arrêt tes histoires, et je me fiche de comment ça fini.
أعني، بأنك تخبرينني دائماً عن قصصلك طوال الوقت لا أهتم كيف تنتهي

Pourquoi me l'avoir caché ?
لما لم تخبرينني ؟