"تخبري أحداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis à personne
• dites à personne
• dire à personne
• parle à personne
• le dis
• le répète
• dit à personne
• dis rien à personne
• secret
• parler à personne
• parlez à personne

Ne dis à personne que je t'ai accompagnée. - C'est un peu bizarre.
ولا تخبري أحداً أني أخذتكِ الى دورة المياه

Ne dis à personne en ville où nous sommes.
أياك أن تخبري أحداً في المدينة، مَنْ أين أنت.

Prenez vos affaires et partez. Ne dites à personne où.
عليكِ أن تحزمي أمتعتك وترحلي لا تخبري أحداً بوجهتك.

- Hils vous ne devez dire à personne où nous allons.
إنّه لمن المهم جدّاً ألا تخبري أحداً إلى أين نحن ذاهبون

Surtout, n'en parle à personne.
لكن لا تخبري أحداً

Sans l'accord du cabinet, ne le dis pas.
دون موافقة مجلس الوزراء، فلا تخبري أحداً.

Mais ne le répète pas, car il bosse dans la santé.
و لكن لا تخبري أحداً لأنه يعمل نهاراً في مجال الرعاية الصحية.

Tu étais dans le secret depuis ce matin et tu n'as rien dit à personne ?
كنت جالسة على الكأس المقدسة طوال الصباح ولم تخبري أحداً ؟

Ne dis rien à personne sur ce que tu m'as dit tout à l'heure.
لا تخبري أحداً بأي شيء بشأن ما قلته لي سابقاً

C'est pourquoi tu n'as dis à personne que tu venais ici ?
ألذلك لم تخبري أحداً في منزلكِ إنكِ ستأتين إلى هنا؟

Ok, mais ne dis à personne où je suis.
لا تخبري أحداً بمكان وجودي أياً كان من يريدني

On se voit là à minuit. Ne dis à personne où tu vas, surtout au travail.
قابليني هناك عند منتصف الليل و لا تخبري أحداً بوجهتك و خاصة زملاء العمل

Ne le dis à personne, mais je te préfère de beaucoup à ta soeur.
لا تخبري أحداً, لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

Je ne plaisante pas. Ne le dites à personne. J'ai bien compris.
كلاّ أنا جاد لا تخبري أحداً بذلك , مفهوم ؟

Ne dites à personne que j'étais en retard ce matin.
لن تخبري أحداً بنومي إلى وقتٍ متأخر هذا الصباح؟

Ne dites à personne que je vous l'ai dit.
أرجوك، لا تخبري أحداً أني تفوهت بأي شيء

Mais vous ne devez dire à personne que je vous ai aidé à l'extérieur de l'hôpital, ou je pourrais perdre mon boulot.
لكن لا يمكنكِ أن تخبري أحداً أنني ساعدتك خارج المشفى , و إلا خسرت عملي

Peut-être. De toute façon, vous ne pourrez jamais le dire à personne!
ربما ، في الحالتين لن تخبري أحداً بالأمر

N'en parle à personne.
كلاّ، لا يمكنكِ أن تخبري أحداً

Lucy, n'en parle à personne. Attends mes instructions.
"لوسي"، لا تخبري أحداً بأي شيء حتى تسمعي مني

Si je te le dis, tu peux pas le répéter.
إذا اخبرتك لايمكنك ان تخبري أحداً.موافقه؟

Il mise sur la crise du pays, je crois. Ne le répète pas.
يراهن ضد الدولة بشئ قبيح لا تخبري أحداً بهذا

Tu savais le produit déficient, mais tu n'as rien dit à personne et tu as inventé cet email parce que tu as un problème de drogue.
تقولين أنكي علمتي مشكلة العطر لكن لم تخبري أحداً و أنك أصطنعت قصة الإيميل هذه لأنك مدمنة مخدرات

Ne dis rien à personne. Je ne l'ai pas encore annoncé à ma mère.
لا تخبري أحداً مازلت لم أبلغ أمي

Mais n'en souffle mot. Il veut que ce soit secret.
لكن لا تخبري أحداً فقد أمرني بألا أقول لأحد

Écoute, tu ne dois parler à personne de ce qui t'arrive.
اسمعِ لا يجب أن تخبري أحداً بما يحدث لكِ،حسناً؟

N'en parlez à personne, et je serai magnanime.
إذاً لا تخبري أحداً بالأمر وسأكون متساهلاً