"تخبر أحداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis à personne
• en parle à personne
• dire à personne
• dit à personne
• le répétez
• parlez à personne
• le dites à personne
• rien dire
• parler à personne
• rien dit
• le répète
• un mot à personne
• dis rien à personne
• dites rien à personne

Ne le dis à personne, mais en fait j'aimais être en classe.
لا تخبر أحداً لكني في الحقيقة أحببت بعض المواد الدراسية

Ce n'est qu'un flirt, alors n'en parle à personne.
بينهما علاقة عابرة، لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

Avez-vous vécu ça, dans votre enfance, sans le dire à personne?
قد تمر بتجربة كهذه وأنت طفل ولا تخبر أحداً

Juste ne dit à personne que j'ai pleuré à ce sujet.
أرجوك لا تخبر أحداً أنني بكيت من أجل هذا

Ne le répétez pas, mais Anna fait peut-être une fausse couche.
لماذا؟ ماذا حدث؟ لا تخبر أحداً لكنها (آنا) قد تخسر جنينها

En passant, ne parlez à personne de la chanson, car je n'ai pas payé les droits d'auteur.
بالمناسبة , لا تخبر أحداً عن هذا الشريط لأنني لم أدفع ثمن الترخيص

Ne faites pas fonctionner le scanner, ne le dites à personne et vous aurez les trois prochains week-ends de libres.
حسناً, لا تشغل الأشعة, ولا تخبر أحداً وسأجعل نهايات الأسبوع الثلاث القادمة إجازة لك

Je te le dis parce que tu ne peux rien dire.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

Tu ne devais en parler à personne.
لا أصدق ما تفعله أخبرتك ألا تخبر أحداً عما تحدثنا

Écoute, je dirai à personne où tu étais ces dernières 48h, et tu ne dis à personne que j'étais dans un magasin d'herbe, mais je vais avoir besoin d'une part de ce que tu as.
اسمع، لن أخبر أحداً عن مكانك في اليومين الماضيين فلا تخبر أحداً أنني كنت في ذلك المتجر وأريد جزءاً من حصتك

Mais ne le dis à personne. C'est une marque déposée.
. لا تخبر أحداً بسري هذا سرٌ تجاري

C'est juste entre nous. dis à personne que je t'ai donné ça.
احفظ هذا السر بيني وبينك لا تخبر أحداً بأنني أعطيتك ذلك

Mais n'en parle à personne.
لكن لا تخبر أحداً

Mais n'en parle à personne, O.K. ?
لا تخبر أحداً بهذه القصة فحسب حسناً ؟

Tu ne devrais dire à personne que tu es venu ici.
ربما لا يجب أن تخبر أحداً أنّك أتيت إلى هنا

Et tu ne dois le dire à personne ou je te mettrais aussi un "satisfaisant"
و لا يمكنك أن تخبر أحداً ,و إلا أعطيتك مقبول أيضاً

Vous n'avez dit à personne que je vous avais prévenu, si ?
سيدي، لم تخبر أحداً أنني من قلت لك أليس كذلك؟

Pourquoi n'as-tu rien dit à personne ?
بما كنت تفعل؟ لماذا لم تخبر أحداً بما كنت تفعل

Ne le répétez pas, mais Marge Simpson a été arrêtée pour vol à l'étalage.
لا تخبر أحداً ، لكن (مارج سمبسون) تم القبض عليها لسرقة المشتريات

Mais n'en parlez à personne, n'est-ce pas ?
لكنك لم تخبر أحداً بهذا أليس كذلك يا ريت ؟

Mais ne le dites à personne, je fais des recherches sur un rôle.
لكن لا تخبر أحداً أنا أجري بحثاً عن فيلم

Tu promets de rien dire au sujet de cet incident ?
هل تعدني بأنّك لن تخبر أحداً عن هذه الحادثة ؟

Monsieur, c'était il y a deux ans, et vous ne deviez en parler à personne.
، سيدى ، هذا بعد عامين من الآن . وليس من المفترض أن تخبر أحداً

Qu'il soit là ou pas, je sais qu'il chante, mais ne le répète à personne.
سواء اشتركوا فيها أم لا أنا أعلم أنه يغني ؛ ولكن لا تخبر أحداً

Et pas un mot à personne.
اسمع، لا تخبر أحداً

En attendant tu seras notre guide, et tu ne dis rien à personne.
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً

Il est impératif que vous ne dites rien à personne sur ce que vous avez vu et entendu.
يجب الّا تخبر أحداً حيال ما رأيّته وماعلمّته.