"تخجلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honte
• timide
• gênée
• soyez
• honteux

Tu as couché avec Rafael. - On n'a pas couché, Maura. - Tu n'as pas à en avoir honte.
كنتي تنامين مع رافائيل لم نكن ننام يا مورا أوه ، لا شيء تخجلي منه

N'ayez pas honte. Ce n'est pas comme si c'était un combat équitable.
لا تخجلي من الأمر, أنا أعرف أنها قتال غير متكافئ

Je n'ai pas souvenir de quelque chose dont tu devrais avoir honte.
لا اتذكر بأنك قلتي اي شي يجب ان تخجلي منه

Ne soyez pas timide, Rasili. Il est temps de s'ouvrir
لا تخجلي يا رازيلي, آن وقت الحقيقة ؟

D'accord ? Maintenant, vu ce que vous avez traversé dernièrement... je m'attends à quelques fausses alarmes, alors ne soyez pas timide.
بإعتبار ما مررتِ بهِ مؤخراً، فإنّي أتوقّع بعضاً من الانذارات الكاذبة، فلا تخجلي

Tu devrais avoir honte pour ce jeux de mots.
يجبُ عليكـِ أن تخجلي من نفسكـِ للتلاعبِ بالكلمات

Pour ce que ça vaut, tu ne devrais pas avoir honte de te doucher avec les autres.
ساقول لك يجب ان لا تخجلي من الاستحمام مع بقية النساء

Y a pas à avoir honte de la vérité.
هيا الآن. لا يمكن أن تخجلي من ذكر الحقيقة.

Tu devrais avoir honte. Je ne veux plus te voir.
يجب أن تخجلي من نفسك، اخرجي من هنا

J'en ai plein le dos d'avoir honte de lui.
لقد حصلت على يدي كاملة فقط يجب أن تخجلي منه

Tu devrais avoir honte, de faire la femme blanche.
يجب أن تخجلي من نفسك . تتحدثين كإمرأة بيضاء

Tu devais avoir honte de harceler un homme noir prospère.
يجب أن تخجلي من نفسك في محاولتك لتحطيم رجل أسود ناجح، هل أنتِ عنصرية؟

"Je comprends pourquoi tu es partie. "Et crois-moi, tu n'as pas à avoir honte.
"أتفهّم سبب شعوركِ بوجوب الرحيل، وصدّقيني، لا يوجد ما تخجلي منه"

Tu n'as pas honte de parler ainsi à un homme! Excusez moi.
يجب عليكِ أن تخجلي عندما تكلمين رجلاً بهذه الطريقة

- Maman, je t'en prie, sérieusement. - Allez. Sois pas timide.
أمي, أنا أسئلك بجدية - هيَّا, لا تخجلي, دعيني أراه

Essayez-le. Ne soyez pas timide.
إرتديه الآن، لا تخجلي

Viens à l'avant et assieds-toi Ne sois pas timide
"تعالي إلى الأمام، واجلسي هنا ولا تخجلي"

Sois pas timide.
أجل حبيبتي, لا داعي لأن تخجلي معه

Ne sois pas timide, admets-le.
لا تخجلي فقط اعترفي

Allons, bébé. Ne sois pas gênée. Un lit, s'il vous plaît.
لا تخجلي يا صغيرتي نريد سرير واحد

Ne soyez jamais honteuse d'essayer d'être meilleure que ce que vous êtes, et chérissez les moments que vous passez dans un endroit comme ici.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

C'est honteux de pécher, pas de se repentir.
يجب أن تخجلي عند ارتكاب خطيئة وليس عند الاعتراف بها