"تخرجوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir
• sortez
• diplômés
• sortiez
• sortis
• dehors
• sortirez
• quitter
• partiez
• ont achevé
• obtenu un diplôme
• quittiez
• ont terminé

Vos gars vont retrouver cet enfant et sortir d'ici car nous sommes grillés, vous m'entendez ?
يجب أن تجدوا هذا الفتى و تخرجوا من هنا لأنه قد تم كشفنا

Vous ne pourrez sortir qu'après avoir montré vos papiers d'identité.
لكى تخرجوا من الحلبة لابد ان نرى هوياتكم

Allez dans vos tentes. N'en sortez pas avant le matin.
اذهبوا إلى خيامكم ولا تخرجوا منها حتى الصباح

On a signalé que 50 % des étudiants diplômés de l'Université de Witwatersrand avaient quitté le pays au bout de trois ans.
وأشير إلى أن ٥٠ في المائة من الطلاب الذين تخرجوا من جامعة ويتوترز راند غادروا البلد بعد ثلاث سنوات.

Je veux que vous et cette chose sortiez de cette maison.
أريدك أنتِ وأيًا كان هذا الشيء أن تخرجوا من المنزل

J'aurais vraiment espéré que vos enfants se seraient sortis du trou que cette famille a creusé.
آمل حقا أيها الولد أن تخرجوا من المكان الذي حُفرت فيه هذه العائلة

Les enfants, pourquoi vous n'allez pas dehors pour jouer au basket ?
يا أطفال، لماذا لا تخرجوا جميعاً و تلعبوا لعبة كرة سلة.

Vous ne sortirez pas vivants de ce commissariat.
أنتم مغفلون ولن تخرجوا مـن هـذا القـسم أحياء

Ou pour sortir,si la mère de Donnelly vous coincez dans sa chambre.
او تخرجوا , يجب ان تنصب والدة دونلى فخاً لك فى غرفة النوم

C'est ce que vous dites toutes. Tu ne veux pas sortir avec moi simplement parce que j'ai une personnalité rebutante.
لا تُريدون أن تخرجوا معي لأنّني أملك شخصية بغيضة.

Scott ! Écoute-moi, OK ? Vous devez sortir de là.
اسمع, يجب أن تخرجوا من هناك حوائط الخزانة مصنوعه من ماده تُدعى الهيكاتولايت

Toi et tes compagnons ici n'allez pas sortir de cette pièce tant qu'il restera la moindre satanée molécule d'eau ici.
أنت و رفاقك هنا لن تخرجوا من هذا الباب قبل مسح كل ذرة مياه

Bref, c'est simple : si vous sortez de la réserve...
الامر بسيط,مجرد ان تقررون ان تخرجوا من اللعبة

Restez couché. Ne sortez que quand je vous le dirai.
لا تتحركوا ولا تخرجوا قبل أن أقول لكم.

J'aimerais garder les petites personnes pendant que vous sortez et passez du temps seuls pendant quelques heures.
اننى اريد ان اكون مربى اطفال للاطفال الصغار بينما تخرجوا انتم الاثنان وتقضون بعض الوقت لمفردكم لساعات قليله

Étudiants équatoriens diplômés à l'étranger
يسدد الطـلاب الإكوادوريون الذين تخرجوا في الخارج:

Des 10 étudiants qui sont sortis diplômés du département des langues, 90 % étaient des femmes.
ومن بين الطلبة البالغ عددهم 10 طلاب الذين تخرجوا من قسم اللغات، كانت نسبة النساء 90 في المائة.

En fait, j'aimerais que vous sortiez tous d'ici.
بالواقع اريد منكم جميعا ان تخرجوا من الغرفه

Quel que soit le résultat, pas un mot avant d'être sortis.
أنظر, مهما يحدث فإبقوه لأنفسكم حتي تخرجوا من النادي

C'est un trop beau jour, pour être dehors à faire des tâches jardinières.
من الجميل فعلا ان تخرجوا يومًا لعمل تجديدات على الحديقة.

Plus de gardes, les patrouilles ont doublé, vous ne sortirez jamais d'ici.
يوجد الآن المزيد من الحراس والدوريات أنت ورفاقك لن تخرجوا من هنا أبداً

D'accord, mais vous allez quitter Vegas demain matin.
حسناً ، لكن عليك انتِ و مادي ان تخرجوا من لاس فيغاس صباح غد

Il a du boulot. Il veut que vous partiez, alors je vous conseille d'y aller.
لدى هذا الرجل عمل عليه القيام به يريدكم أن ترحلوا من هنا لذا من الأفضل أن تخرجوا

Membres du DIS ont achevé leur formation le 24 août 2010.
ضابطا من ضباط المفرزة تخرجوا في 24 آب/أغسطس 2010

Beaucoup d'entre eux ont aujourd'hui obtenu un diplôme universitaire.
بل إن الكثيرين منهم تخرجوا الآن من الجامعات.

J'ai besoin que vous quittiez la Plaza pour faire de la place aux véhicules d'urgence.
أريدكم أن تخرجوا من المكان ! لتفسحوا المجال لسيارات الطوارئ

Sur les 55 stagiaires qui ont terminé leur formation en août 2004, 32 ont été recrutés par l'Office.
ومن أصل عدد الخريجين الـ 55 الذين تخرجوا في آب/أغسطس 2004، وظفت الوكالة 32 خريجا منهم.