"تخرجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir
• sortez
• partir
• sortie
• diplôme
• Sors
• sortes
• aller
• dehors
• quitter
• sortiras
• partes
• dégager
• sortiez
• diplômé

Tu vas devoir sortir d'ici et te débrouiller toute seule.
عليكِ أن تخرجي هناك و تواجهي العقبات بنفسك

Tu dois sortir avec moi et tu auras la réponse.
عليك أن تخرجي معيُ لو أردتي معرفة الجواب

D'accord. Vous m'avez donné un millier de raisons de ne pas sortir avec moi.
لا بأس بذلك لقد أعطيتني 100 سبب لكي لا تخرجي معي

Soit vous sortez, soit le prochain son que vous entendrez sera celui de votre mari allant tout droit en enfer !
إما أن تخرجي أو أن الصوت التالي الذي سوف تسمعينه هو صوت إطلاقنا النار عليه ذاهبا للجحيم

Si tu dois partir d'ici, tu me le fais savoir.
إذا أردتِ أن تخرجي من هنا فأخبريني بالأمر

Nous étions d'accord pour attendre pour te le dire après que tu sois sortie d'isolement.
لقد أتفقنا بأن ننتظر حتى نخبرك حتى تخرجي من العزلة

Et contrairement à ma remise de diplôme, il n'y a pas de grossesse imprévue.
وعلى عكس تخرجي الحقيقي ليس هناك خوف من الحمل

Vous devriez sortir d'ici avant que je vous serre pour racolage.
لماذا لا تخرجي من هنا قبل أن أقوم بأعتقالك؟

Vous avez oublié de sortir le pain du congélateur, ce matin.
أنتِ نسيتي أن تخرجي الخبز من الثلاجة في الصباح

N'est-ce pas mieux de sortir avec moi et d'avoir une joyeuse vie universitaire ?
أليس من الأفضل أن تخرجي معي وتستمعي بحياة الجامعة السعيدة ؟

Quand tu gagneras ta vie comme prostituée, alors tu pourras sortir ça du placard.
,عندما تعيشي حياتكِ كعاهرة يمكنكِ عندها أن تخرجي هذه من الخزانة

Tu sais, la seule chose à faire ... est de sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard ... et de ne plus jamais se revoir.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

Tu devrais sortir le soir, voir du monde, danser, t'amuser.
ربما يجب أن تخرجي ليلاً لتختلطي بالناس وترقصي قليلاً وتستمتعي.

sortez, je dois faire la grosse commission.
اجل، حسناً، انا بحاجة الى ثانية عليك ان تخرجي عليّ ان اقضي حاجتي

Tu dois en partir Cynth, dés que tu le peux.
يجب أن تخرجي من هناك ، سينث بأسرع ما يمكنك

Ils m'ont offert un poste à la sortie de la fac, m'ont promis que je ferai des recherches pointues.
لقد منحوني وظيفة فور تخرجي وعدوني أنني سأقوم بأبحاث سبّاقة

Peu importe ce qu'il se passe dehors, ne Sors pas sans que je te le dise.
مهما حدث في الخارج، فلا تخرجي ما لم أطلب منك ذلك

Je veux juste que tu sortes du labo, comme ça je peux fermer la porte.
أحتاجكِ لأن تخرجي من المعمل لأتمكن من إغلاق الباب

J'espère que tu ne comptes aller nul part avec ce short.
بثقة آمل ألا تخرجي إلى أي مكان وأنت مرتدية السروال القصير

Si tu veux quitter cette maison, tu porteras ton hijab.
إن أردت أن تخرجي من المنزل، لسوف ترتدين الحجاب.

Mais si c'est faux, tu sortiras par la grande porte, comme une dame.
ولكن لو لم أستطع سوف تخرجي من خلال ذلك الباب كسيدة

Mais purifiée ou pas, je veux que tu partes d'ici.
ولكن سواء نجحت أو لا، أريدكِ أن تخرجي من هنا

Tu dois dégager, et t'assurer que tout soit au point.
عليك ان تخرجي للميدان وتتأكدي أن كل شيء على أتم الإستعداد

Madame, nous allons l'aider, mais j'ai besoin que vous sortiez.
يا سيّدتي , سنقوم بمساعدته , لكني أريد منكِ أن تخرجي

Prise le jour où j'ai diplômé à l'académie.
لقد أُلتُقِطت هذه الصورةُ في يومِ تخرجي من الأكاديميّة