"تخصصك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre spécialité
• ta spécialité
• étudies
• ton rayon
• matière principale
• étudiez
• domaine
• spécialisée
• branche
• ton truc

C'est votre spécialité, monsieur Axler, de convertir les lesbiennes?
هل هذا هو تخصصك يا أكسيلر؟ إغواء المثليات؟

Vous ne me dites pas votre nom, dites-moi au moins votre spécialité.
حسنٌ، إنظر، إن لم تشاء إخباري بإسمك فأخبرني تخصصك في الهندسة على الاقل

Certes. Mais d'après ton O.S, c'est ta spécialité.
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف فإن العمل الشاق هو تخصصك

Me demander de t'aider jour et nuit pour ceci ou cela, me coller et me supplier, c'est ta spécialité?
تطلبين ان اساعدك يوم بعد يوم لفعل هذا وذلك هل التشبث بى وقيامك باسترجائى هو تخصصك

- Tu étudies quoi ?
ما هو تخصصك ؟

J'y connais rien, en biologie. Les cadavres, c'est ton rayon.
لااعرفشيءعنالإحياء، الجثث تخصصك.

Tu as encore le temps de changer ta matière principale, Billy.
مازال بإمكانك أن تغير تخصصك يا بيلى

- Vous étudiez le théâtre?
ما هو تخصصك الدراسى؟

Oh désolé, tu as raison. Embrasser des gars c'est ton domaine. Tu devrais le faire.
أنا آسفة,أنت محق تقبيل الرجال من تخصصك,الأحرى انت تفعلها أنت

Biochimie, mais spécialisée en français, la miss Amy.
الكيمياء الحيوية, بالرغم من معرفتي (أن تخصصك هو الفرنسية واسمك (إيمي

Je sais que votre spécialité est l'oncologie, mais vous savez tout opérer.
أنا أعرف تخصصك كان في جراحة الأورام قبل الحرب ، لكن أنت ربما يمكنك فعل أي شيء الآن.

La violence policière est votre spécialité, et je suis une victime de bonne foi !
القضايا ضد الشرطه تخصصك و أنا ضحية هنا

Vous avez votre spécialité, mais concerne-t-elle le cerveau ?
أدرك أن لديك تخصصك لكن أله علاقة بالمخ؟

Et quelle est votre spécialité, Dr Villiers ?
وما هو تخصصك يا دكتور فيليرس ؟

Du théâtrale, c'est ta spécialité.
.أحتاجُ لموهبة مسرحية .وهذا هو تخصصك

Inventer des histoires c'est vraiment ta spécialité.
نجاح باهر. جعل الاشياء هو تخصصك حقا.

Ce n'est pas ta spécialité. Je les ai tués.
انه ليس تخصصك على ما اعتقد - انا اقتلهم فحسب -

T'étudies quoi ?
ما هو تخصصك ؟

C'est ton rayon tout ça.
. أسمعي، هذا هو تخصصك

quelle est ta matière principale ?
ما , ماهو تخصصك ؟

Cependant, j'ai supposé qu'une scientifique dans votre domaine particulier se serait demandé si de telles histoires auraient pu avoir un fond de vérité.
ولكني أعتقد أن عالم يعمل في مجال تخصصك بالتحديد هل هذه القصة فيها شيء من الصحة

{\pos(192,220)}Je m'en occupe, concentre-toi sur ta branche principale.
-سأهتم أنا بذلك وأنت يمكنك التركيز على تخصصك

Je sais que le haut de gamme et internet c'est pas trop ton truc, donc Donna et moi t'avons écris quelques blagues et quelques conversations pour que tu t'entraînes.
نعرف أن الأشياء الراقية والمتعلقة بالأنترنت ليست من تخصصك لذلك، أنا و دونا كتبنا لكَ كيف تمزح وبعض المقتطفات للمحادثة حتى تندمج معها