"تخلط بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confonds
• confondre
• confondez
• mélange
• confond
• confondent
• mélangez

Dans le premier paragraphe, tu confonds aussi métaphore et comparaison.
في الفقرة الأولى، أيضاً أوه، أنت تخلط بين الإستعارة والتشبية.

Mais je pense que tu confonds la gratification retardée avec le mensonge à l'attente.
لكنك تخلط بين تأخير القتل مع مجرد النوم والانتظار

Les États membres ne devaient pas confondre mécanisme d'application et mécanisme consultatif.
لذا ينبغي للدول الأعضاء ألا تخلط بين آليات التنفيذ والآليات الاستشارية.

Je crois que le problème est que vous confondez le mot "singularité"
المشكلة بظنّي هي أنك تخلط بين كلمة تفرّد مع كلمة استمرارية

Elle ne mélange pas les questions de foi et les questions scientifiques et politiques, et elle ne cherche pas non plus à entraver la liberté de conscience de l'individu.
وهي لا تخلط بين مسائل العقيدة والمسائل العلمية أو تسعى لتعطيل حرية الضمير للفرد.

L'Espagne confond deux problèmes.
فإسبانيا تخلط بين المسألتين في الأمم المتحدة.

Je crois que les femmes confondent amour et attirance physique.
لكن أعتقد أن المرأة كثيرا ما تخلط بين الحب مع الأنجذاب الجسدي

Tripp, ne mélangez pas sentiments et affaires.
ترب, لا تخلط بين العاطفة والعمل

confonds pas tes anciens sentiments pour moi avec les miens.
لا تخلط بين مشاعرك القديمة نحوي وبين ماشعرت به تجاهك

Oh non, non, non, mon ami. Tu confonds ambition et destinée.
كلا، يا صديقيّ، إنّك تخلط بين الطموح و القدر!

confonds pas amour et désir, ébriété et jugement.
لا تخلط بين الحب و الشهوة انت سكران جدا لتحكم بعقلك أتريد نصيحتي ؟

Ne confonds pas tes volontés avec celles du Seigneur.
لا تخلط بين إرادتك مع إرادة الرب.

Tu confonds conforme avec cruel.
أنت تخلط بين إستقامة الرأي و الوحشية

Les participants ne devaient donc pas confondre une majorité, même écrasante, avec un consensus de soutien.
ومن ثم، فلا ينبغي للوفود أن تخلط بين تأييد الغالبية، بل وحتى التأييد العارم، وبين توافق الآراء.

Vous êtes sûr de ne pas confondre attirance et amour ?
أواثق أنك لا تخلط بين الحب والإعجاب الشديد؟

Je t'avais prévenu de ne pas confondre nos relations d'affaires en t'impliquant.
لقد أخبرتكَ ألا تخلط بين معاملتنا التجارية بالانخراط فى علاقة

On peut pas confondre les hommes et le système.
لا يمكتك أن تخلط بين مفهوم الشعب و بين مفهوم النظام أو أن تعتقد بأن رجلا واحد يمثل النظام

Vous confondez Éros et le bonheur, bon Chambellan.
أنت تخلط بين الرغبة الجنسية والسعادة أيها الحاجب العزيز

Oh, ne confondez pas mon dossier avec celui de mon père.
لا تخلط بين دفاتري وبين تلك التي تخصّ أبي, حسناً؟

Passionné je suppose. Mais ne confondez pas ça avec de la gentillesse.
وقد أكون عاطفياً أيضاً لكن لا تخلط بين هذا واللطف

Ne mélange pas le fait d'être ma fille et d'avoir un vote.
ولكن لا تخلط بين كونكِ ابنتى مع الحصول على تصويتى

Cette optique confond aussi les causes et les effets et rend difficile l'établissement d'un cadre d'orientation définissant et examinant correctement les principales conditions préalables.
وهي وجهة نظر تخلط بين الأسباب والآثار، وبالتالي تجعل من الصعب وضع إطار للسياسات يحدد الشروط المسبقة الأساسية ويعالجها على الوجه الصحيح.

Leurs actions — et leur inaction — donnent à penser qu'ils confondent réduction des ressources dont l'ONU dispose et réforme réelle.
وتصرفها - وعدم تصرفها - يعنيان أنها تخلط بين الخفض في الموارد المتاحة لﻷمم المتحدة واﻹصلاح الحقيقي.

Oui, il est seulement unique, comme un flocon de neige qui se décompose quand vous mélangez Star Wars et Space Treks
هو فقط فريد من نوعه، كـ ندفة الثلج تغضب و يتغير شكلها "عندما تخلط بين "ستار وارز" و "سبيس تريكس