"تخيلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'imaginais
• avais imaginé
• imagination
• croyiez
• je pensais
• imaginiez
• tu imaginais
• tu as imaginé
• l'avais

Pas tout à fait ce que j'imaginais pour nos retrouvailles.
ليس بالضبط ما تخيلته ليوم عودتنا الأول معا

C'est exactement comme ça que j'imaginais ma vie à 30 ans :
أعني، إنه بالتحديد ما تخيلته عندما أكون في الثلاثين من عمري

J'avais imaginé cette scène tellement de fois...
ذلك المشهد الذي تخيلته مرات عديدة و أنا أكتب

Ceci... n'est pas ce que j'avais imaginé en venant ici.
..هذا ليس ما تخيلته عند وصولي هنا لأول مرة

Notre présence ici n'est peut-être que le fruit de votre imagination.
ما نختبره الآن من المكن أن يكون ما تخيلته أنت فقط

Il n'est pas l'homme que vous croyiez.
لم يكن الرجل الذى قد تخيلته

C'est plus gros que je pensais. C'est un bloc soviétique CW.
هذا الأمر أكبر مما تخيلته يوماً، إنّها وحدة سلاح كيمياوي سوفياتية.

Ça n'est pas ce que vous imaginiez quand il vous a offert le poste.
هذا لا يمكن أن يكون ما تخيلته عندما عرض عليك المنصب

Est-ce que c'est ce que tu imaginais pour toi-même à cet âge ?
هل هذا ما تخيلته لنفسك عندما تكونين في هذا العمر؟

J'ai pensé à notre mariage... celui que tu as imaginé enfant.
... كنت أفكر بشأن زواجنا الذي تخيلته كطفلة

Par contre, que se passera-t-il si tu es aussi moche que ce que j'imaginais ?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Et tu ressembles en rien à l'homme que j'imaginais.
و أنت لست كالرجل الذي تخيلته على الإطلاق

Je suppose que j'imaginais quelque chose de plus net, comme un trou bien lisse percé dans un bout de bois.
أحزر إننى تخيلته شيئاً رائعاً مثل تجويف أملس محفور فى قطعة خشب

c'est pas vraiment comme j'imaginais...
حسناً , إنه ليس كما تخيلته لكن..

Quoi? Ce n'est pas du tout ce que j'imaginais en lisant le guide.
أنه ليس كما تخيلته من قراتى للكتاب

J'avais... imaginé une vie de rêve.
كان لديّ هذا الحلم الذي تخيلته لنفسي

Mon Dieu, c'est différent de ce que j'avais imaginé.
يا إلهي، هذا يختلف كثيراً عن ما تخيلته

C'était juste mon imagination, que nous avions un lien spécial, et à l'évidence ce n'est pas le cas.
لقد كان فقط شيئاً ما تخيلته في رأسي بأنه لدينا هذه ... العلاقة الخاصة

Mrs. Johnson, ceci dépasse mon imagination.
سيدة (جونسون) هذا أمر يفوق أي شيء تخيلته

je pensais que savoir comment c'est arrivé rendrait ça moins pire.
ظننتأنمعرفهماحدثيمكنبطريقه ماأن, أنتِ تعلمين , أن يجعله ليس بالسوء الذي تخيلته

Était-il comme vous l'imaginiez ?
هل كان كل ما تخيلته ؟

Maman, je sais que Schmidt n'est pas ce que tu imaginais.
امي .. أعلم أن شميت ليس ما تخيلته

Ça ira bien au-delà de tout ce que tu as imaginé !
! سيكون هذا أسوأ من أيّ شئ تخيلته

Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé.
لم يكن تمامًا كما تخيلته