"تخييب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décevoir
• déception
• déçois

Bien joué, mes étudiants... si vous vouliez me décevoir !
أحسنتم يا طلاب إذا كنتم تحاولون تخييب ظني

Je déteste décevoir les gens. Que se passe-t-il ? Je ne peux pas voir.
أنا آسفة جدا انني فعلت ذلك فأنا اكره تخييب آمال الناس

décevoir les attentes de ceux qui s'adressent au Rapporteur spécial, au motif qu'il n'y a pas suffisamment de ressources, c'est aller à l'encontre des objectifs inhérents à son mandat.
ويعتبر تخييب أمل من يلجأ إلى المقرر الخاص، بسبب نقص الموارد، إنكاراً لﻵمال الطبيعية المرجوة من اختصاصات هذه الولاية.

Désolée de te décevoir, mais je suppose que maintenant on est quittes.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Je ne réalisais la prévoyance qui est entré en être une déception.
لم أردك من قبل كمية التدبر التي تدخل في تخييب الآمال.

Tu dois avoir énormément de pression afin de ne pas les décevoir.
ولكن مع ذلك, لابد أنك تشعرين بالكثير من الضعوط خوفاً من تخييب ظنهم

Saint Père, dites moi que vous ne voulez pas décevoir ces enfants, n'est-ce pas?
أنت لا تريد تخييب أمل الأطفال، أليس كذلك؟

- Le moins qu'on puisse faire, c'est de la décevoir. La réponse est oui.
حسنًا، أقل ما يمكننا عملهُ هو تخييب آمالها، رتب لنا لقاء!

Peut-être que, au fond, ce qui m'effraie le plus, c'est de te décevoir.
من الممكن أنه يعني عميقاً الشئ الذي يرعبني هو تخييب آمالك

Ne t'inquiètes pas sur le fait de me décevoir, je serai toujours fier de toi.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي سوف أكون دائماً فخور بك

Désolé de vous décevoir, mais je ne la connais pas.
يؤسفني تخييب ظنّكم لكنْ لمْ يسبق أنْ رأيتها في حياتي

J'ai peur de te décevoir mais je n'ai pas besoin d'autant de temps.
أكره تخييب ظنك، لكن لا أحتاج لكل هذا الوقت.

Aucun de nous voulait te décevoir, tu es tellement puriste.
لا احد منا يود تخييب ظنك فأنت نبيل

Il est pas le seul que je m'inquiète de décevoir.
نعم, إنه ليس من أقلق بشأن تخييب ظنه

décevoir tout le monde ferait mon désespoir.
إن تخييب أمال الجميع، سيكون سبب تعاستي الكبيرة

Je ne peux pas la décevoir, parce que je la déçois tout le temps !
لا أستطيع تخييب أملها لأني دائما ما أخيب أملها

Désolé de vous décevoir, mais j'espérais me rattraper avec des fleurs.
آسف على تخييب أملِك، آمل أن أعوّض عن بهذه الورود.

Je voulais pas décevoir Mamie, mais être acteur, c'est pas mon truc.
كنتُ أرى كم كانت جائعة ولم أكن أرغب في تخييب آمال جدّتي لكني أحب طريقة فعلها ذلك

Eh bien, désolé de te décevoir, mais je te dirais de le faire.
أكره تخييب أملك، لكنّي أشجعك على إخبارها

Toutes les bonnes correspondes à divers degrés de déception,
تتفاوت الخادمات بدرجات تخييب الآمال

Ne déçois pas les mauvaises personnes.
اذا ربما عليك أن تتأكد من عدم استمرارك في تخييب أمل الناس الخطأ