"تذكاراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un souvenir
• à la mémoire des
• memento
• un rappel

Le conducteur du camion frigorifique m'a laissé un souvenir horrible.
القاتل ذو الشاحنه المثلجه ترك لى تذكاراً شنيعاً

Tu crois qu'en m'apportant un souvenir de famille, que j'allais te raconter mon histoire?
أتظنين أنّ بإحضاركِ تذكاراً عائلياً، فسأنفتح إليك و أدلي بما تريدين؟

J'avais autrefois un souvenir qui correspondait à ce creux.
كنت أملك يوماً ما قد تسميه تذكاراً وكان يطابق هذا المعين

Le Comité observera une minute de silence à la mémoire des victimes de disparition forcée.
ستلزم اللجنة الصمت لمدة دقيقة تذكاراً لضحايا الاختفاء القسري.

Un memento qu'il peut garder aprs le meurtre
ـ تذكاراً يستطيع أن يحتفظ به بعد الجريمة

Il nous a laissé un souvenir. Trop aimable de sa part.
و ترك لنا تذكاراً يا لها من لباقةٌ من قبله

C'est un souvenir de mon père. un souvenir ?
. إنها كريستاله للراديو ، لقد كانت تذكاراً من والدي

Ou quelqu'un l'a pris parce qu'il voulait un souvenir.
أو أخذها أحدهم. ربما أحد الحمقى أراد تذكاراً

Je voulais aussi vous offrir un souvenir.
و هو السبب الآخر لاتّصالي. أردتُ أن أعرضَ عليكِ تذكاراً.

Il soulève simplement le fait qu'une relation arrive à terme en lui offrant un présent, un souvenir du temps passé ensemble.
إنه يعترف فقط بحقيقة أن العلاقة أخذت مجراها بإهداءها تذكاراً تذكاراً لكل أوقاتهما معاً

Elle ne s'en souvient pas, mais par chance, elle a laissé un souvenir de son voyage.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Alors, j'espère que tu as rapporté un souvenir.
حسناً آمل أن تكون قد أحضرت لنا تذكاراً

Vous avez ramené un souvenir.
لقد أحضرتم تذكاراً للديار.

Voila. Je peux t'offrir un souvenir si tu veux.
أستطيع إهداءك تذكاراً إن أحببت

J'ai gardé un souvenir ou deux.
لقد أخذت تذكاراً .. او تذكارين

Donne-moi un souvenir.
ألن تترك لي تذكاراً

C'est un souvenir de celui que j'ai tué.
إنّه تذكاراً من قتيلي.

Le Comité a décidé d'observer une minute de silence à la mémoire des victimes de disparition forcée au début de chacune de ses sessions.
وقد قررت اللجنة تكريس دقيقة صمت تذكاراً لضحايا الاختفاء القسري في بداية كل دورة من دوراتها.

2. Minute de silence à la mémoire des victimes de disparition forcée.
2- دقيقة صمت تذكاراً لضحايا الاختفاء القسري.

Vous gardez une sorte de memento ? Oubliez-moi.
268)} إذاً، أقصد، أتبقي تذكاراً من نوع ما؟

Pourquoi tu ne la laisses pas être un rappel de ce que tu as fait de bien ?
لمَ لا تدعينه يكون تذكاراً لما أحسنتِ فعله؟