"تذكرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rappelle
• souvenir
• rappeler
• penser
• de vous
• souviendra
• rappellent
• te souviens

J'aime pas les souhaits. Ca me rappelle juste ce qu'on n'a pas.
انا لا احب العاب التمني انها فقط تذكرك بالاشياء التي لا تملكها

Dans cette troupe, chaque instant vous rappelle votre rang.
وفي هذه الجماعة، كل لحظة استيقاظ تذكرك بمكانك

De l'autre côté, je pourrai me souvenir de toi ?
عندما أصل إلى هناك فهل سأكون قادراً على تذكرك ؟

Car les jours où je me sens perdu et que je lutte pour garder la foi, je n'ai qu'à me souvenir de toi.
لأنني وفي يوم آخر أكون خاسراً وأناضل على إبقاء ثقتي أحتاج فقط إلى تذكرك

Je l'ai pris pour vous rappeler qu'il faut toujours faire une petite pause torture.
حتى تذكرك بأن تخصص وقت في يومك للقليل من التعذيب دومـاً

Ou que tu détestes la coriandre parce que, pour une raison mystérieuse, ça te fait penser à ta demi-sœur.
أو بأنك تكرهين السالاندر لأنها لسبب غامض تذكرك بأختك الغير شقيقة

On se souvient de vous que lorsqu'on vous voit, c'est ça?
نستطيع تذكرك فقط عندما ننظر اليك، أليس كذلك ؟

On se souviendra de toi comme d'un Pharaon qui comprit la dignité des autres, qui n'a pas gâché le sang de son peuple pour voler les richesses des autres, un pharaon... qui n'a pas gouverné que pour lui
سوف يتم تذكرك كفرعون تفهم كرامة الرجال الآخرون فرعون لم يهدر

Le travail peut devenir très vite personnel quand le moindre détail sur la personne que vous observez, chaque regard, chaque geste, vous rappellent le passé.
يمكن للعمل سريعا أن يصبح شخصيا كل نظرة كل اشارة تذكرك بالماضي

Si tu te souviens de quelque chose, surtout tu ne le dis qu'à moi.
إذا وجدت أو تذكرك أي شيء؟ , تأكد أن تخبرني به.

Toujours une bière étrangère parce qu'elle te rappelle ton père... qui est parti en Australie quand tu avais dix ans.
إنها نوع من البيرة المستوردة، لأنها تذكرك بوالدك الذي أخذك إلى إستراليا عندما كنت في سن العاشرة

Ne me dit pas que cette odeur ne te rappelle pas cellle d'une femme.
لا تقل لي بأن هذه لا تذكرك بإمرأة يا الهي ، لقد اشتقت لهذه الرائحة يا رجل

Assure-toi de l'aimer pour les bonnes raisons et pas parce qu'elle te rappelle sa sœur.
فقـط تـأكد بـ انك تحبهـا لـ الأسباب الصحيحه وليس لأنهـا تذكرك بـ أختهـا

On sait qu'on est mal quand un chauffard sans oreille musicale qui chante du karaoké vous rappelle votre ex.
اتعرفين عندما تكونى بحالة سيئة وتسمعين اغنية تذكرك بحبيبك السابق

Maintenant, tu as une photo souvenir de ce jour héroïque.
أجل, أجل و الآن تملك صورة تذكرك بذلك اليوم البطولي

Et ce n'est pas le souvenir que vous voulez qu'on garde de vous.
و لا تريد ان يتم تذكرك بهذه الطريقة

Merci de te souvenir de moi Khan Temujin.
شكرا علي تذكرك إياي ايها الخان تيموجين

Quand je serai partie, je passerai tous les moments que je peut à me rappeler de toi.
عندما أرحل , سوف أقضي كل لحظة اقدر عليها في تذكرك

Chaque clic va te rappeler que ton grand-père croit en toi.
كل دقة سوف تذكرك بأن لديك جدك الذي يؤمن بك

Ça aide aussi de se rappeler qu'il te déteste, et ça aide aussi de le détester.
لكنها تذكرك أنه يكرهك، وربما تحاولين كرهه أيضاً.

Pardon. Je suppose que le basket te fait penser à Q.
أسف , أعتقد أن كرة السلة تذكرك , ب كيو

Juste une fois et il se souvient de vous ?
مرة واحدة فقط ، ومع ذلك تذكرك ؟

Et pourtant, on se souviendra toujours de toi. Tous ceux qui se sont battu pour la liberté.
وأنت دائماً ما سيتم تذكرك في قلوب كل من يتوق للحرية

Ces arbres vous rappellent un peu Winchestertonfieldville?
هذه الأشجار ألا تذكرك بوينشسترتون فيلد فيل؟

C'est aussi pour cela que tu te souviens si bien de ce conte.
و هذا سبب تذكرك للقصة الخيالية