"تذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller en
• vas
• aller dans
• allez
• irez
• vont
• aller voir
• revient à
• allé à
• va dans
• iras
• aller à l'
• va au
• tu ailles à
• affirme

J'ai envie de vous dire d'aller en enfer, mais je crois que vous y êtes déjà.
أود أن أقول لك أن تذهب إلى الجحيم، ولكن أعتقد أنك بالفعل هناك.

Réfléchissons, tu ne vas pas au lycée et il ne se passe rien dans ta vie.
لنري , أنت لا تذهب إلى المدرسة ولا يوجد ما تفعله في حياتك

Pas parce qu'elle espérait aller dans un endroit meilleur.
لم يكن ذلك لأنها أملت أنها قد تذهب إلى مكان أفضل

Vous allez au pot de retraite de Jim Gordon.
ومن المقرر أن تذهب إلى حزب التقاعد جيم جوردون.

Faites ce que je demande, faites-le maintenant, et je m'assurerais que vous irez dans un endroit tranquille où le FBI ne vous trouvera jamais.
افعل ما طلبته افعله الآن وسأتأكد من أن تذهب إلى مكان ما هاديء حيث لن يجدك المكتب الفيدرالي أبداً

De nombreux pays vont même plus loin que ce que prévoient actuellement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
بل إن بلدانا كثيرة تذهب إلى أبعد ما توخته بالفعل قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

Je crois que je lui ai suggéré d'aller voir la police mais elle a refusé.
إقترحتُ بأنّ تذهب إلى الشرطة ؛ و لكنها أصرت بأنّ لا تذهب

Le match revient à Bryce Walker, avec douze prises et deux touchdowns !
كرة المباراة تذهب إلى برايس واكر 12 التقاطه وهدفان

Toutefois, les femmes doivent parfois aller en justice pour faire valoir leurs droits.
إلا أنه يتعين على المرأة أحيانا أن تذهب إلى المحكمة للمطالبة بحقوقها.

T'es sûre d'aller en Australie ?
ربما كنت لا تريد أن تذهب إلى أستراليا. انا لا اعرف.

Tu ne vas nulle part jusqu'à ce que cette cible disparaisse.
ولن تذهب إلى أي مكان حتى يزول هذا الاستهداف

Tu vas au bar en jouant au geek autiste ?
تذهب إلى الحانات وتتظاهر بأنك مثقف ساحر متوحد؟

J'ai besoin de toi pour aller... dans un pays lointain.
أريدك أنْ تذهب إلى أرض بعيدة يحكمها زميل قديم

Elle doit aller dans Mystic Falls pour en avoir.
رقم كان عليها أن تذهب إلى شلالات الصوفي للحصول عليه.

Vous allez à la police ou face à la presse ... deux chemins, qui vous mènent tous deux à votre propre enfer.
تذهب إلى الشرطة أو الصحافة طريقين كل منها يؤدي إلى جحيمك الخاص

Vous irez brûler en enfer pour avoir tué ma fille !
.. سوف تذهب إلى الجحيم بسبب ما فعلته بابنتي

Ces objectifs vont au-delà des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
وهذه الغايات تذهب إلى أبعد مما تذهب إليه قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Évidemment. Tu dois aller voir des gars comme toi qui peuvent agir dans la marge.
‫بالطبع، يجب أن تذهب إلى آخرين ‫مثلك لديهم الحرية للعمل في الهوامش

Maintenant, les animaux de Tom et Wanda doivent être soignés, donc ce soir le travail à la grange revient à...
تحتاج للعنايه لذا مهام الحظيره لليوم تذهب إلى زوى هارت

T'es sûr de pas être allé à l'école catholique ?
أأنت متأكد أنك لم تذهب إلى المدرسة الكاثوليكية؟

Vous signez votre nom, et l'argent va dans votre compte.
فقط تكتب أسمك وحصتُـك تذهب إلى حسابك المصرفي

Ou tu iras avec les maquereaux de Cheapside et là tu ne souriras plus !
أو سوف تذهب إلى القوادين من تشيبسيد وأنك لن يكون يبتسم ثم!

L'argent est bon, les horaires sont flexibles, et je peux aller à l'école la journée.
المال كبيرة، ساعات مرنة، وأنا يمكن أن تذهب إلى المدرسة في النهار.

On va au comptoir chercher sa commande.
ـ لا نحتاج نادلات السيارات ـ تذهب إلى النافذة وتطلب طعامك

J'ai besoin que tu ailles à la distillerie de whisky et que tu ramènes des renforts.
أريدك أن تذهب إلى معمل تقطير الويسكي وتعود بالتعزيزات

Dans de nombreux cas on affirme même que les forces gouvernementales sont à l'origine de ces affrontements et accordent leur aide à l'une des parties.
وفي حالات عديدة، يذكر أن القوات الحكومية تذهب إلى حد إثارة هذه المواجهات ودعم أحد أطرافها.